Adolf Fredrik Waseniuksen huomautukset

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Anri Suutarinen
Viestit: 17
Liittynyt: 18.06.2019 07:43

Adolf Fredrik Waseniuksen huomautukset

Viesti Kirjoittaja Anri Suutarinen » 29.11.2019 08:57

Huomenta,

miten tulkitsisitte muistiinpanot Adolf Fredrik Waseniuksen lukutaidoista ja huomautuksia-osasta?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5744565
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=397

matzi
Viestit: 186
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Adolf Fredrik Waseniuksen huomautukset

Viesti Kirjoittaja matzi » 29.11.2019 21:45

Ensin on maininta tulosta Helsingistä ja sitten huonosta käytöksestä. Lukutaitomerk. "tärähtänyt", nötig, loppu lienee latinaa?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=397

Sivulla 164 on maininta (sama teksti), jos oikein sen olen ymmärtänyt? "NB mindre gott uppförande. Med betyg i från Helsingfors."

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=178

Avatar
JaskaS
Viestit: 1645
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Adolf Fredrik Waseniuksen huomautukset

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 30.11.2019 00:39

"Tärähteneelle" vaihtoehtoinen tulkinta:
nödig chr. kunsk., "kristinopin tieto tarpeen" tjsp. eli puutteita katekismuksesta ja sen sellaisesta.

:) Jaska

Anri Suutarinen
Viestit: 17
Liittynyt: 18.06.2019 07:43

Re: Adolf Fredrik Waseniuksen huomautukset

Viesti Kirjoittaja Anri Suutarinen » 03.12.2019 08:14

Kiitos, näin se varmasti on ja sama homma jatkunut seuraavinakin vuosina :)

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=433

Vastaa Viestiin