Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
-
matzi
- Viestit: 348
- Liittynyt: 26.01.2016 15:41
- Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Mäntyharju/Inkeri
Viesti
Kirjoittaja matzi » 19.11.2016 08:05
Hei!
Olisiko muonamies Bröddräng. Tämä on pelkkä arvaus. Ylempänä on spdrg mitä se voisi olla.
-
Interest
- Viestit: 11
- Liittynyt: 25.07.2016 18:29
Viesti
Kirjoittaja Interest » 19.11.2016 09:57
Olettaisin, että spdreng on lyhenne sanasta spanmåldreng eli muonarenki.
-
Senta
- Viestit: 225
- Liittynyt: 23.10.2011 18:04
Viesti
Kirjoittaja Senta » 19.11.2016 10:06
Brdreng eli bruksdreng - ainakin tähän tulokseen on helppo päätyä Huutokosken ruukin sivuilla, mutta lieneekö Järvikylässäkin ollut ruukki?
terv senta
-
maijat
- Viestit: 57
- Liittynyt: 10.03.2013 17:44
Viesti
Kirjoittaja maijat » 20.11.2016 01:46
Kiitos vastauksista!
Kyseessä on muonamies. Järvikylän vastaavan ajan henkikirjoissa br drg muuntui kaikilla sp drg. Myös ruukkia ei ole Järvikylässä, Huutokoski sijaitsee Häyrilässä.