Lukuapua sotilasrulliin

[Piedro01]

Hei,

nyt on jotenkin lukutaitoni minut täysin jättänyt enkä tunnu saavan mitään selvää Pohjanmaan jalkaväkirykmentin pääkatselmusluettelosta vuodelta 1737:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=253

Mitä sanotaan tuon sivun viimeisen sotilaan, Anders Mattsson Ahlrothin nimen yläpuolella:
"Hendrich Carlsson Prage, ehrhållit ???? Excellences ???? Baron ?? jne..."

ja viimeisessä sararakkeessa: "Har ???????? siuk dom ??utan?? dess jne..."

Osaako joku auttaa?


Petri

[EevaH]

Kun ei kukaan ole vastannut, yritän saada jotain tolkkua.

Henrich Carlsson Pråhl Ehrhållit Hans Excellence Herr Baron och Fältmarkskalken Stakelbergs afskied af d. 5? Martij 1733.
I dess ställe wid Regementetz hemkomst till Landet d. 17 Martj 1734 Transporterat ifr. No 147
Anders Mattsson Ahlroth 1 37 9 Åbo lähn har invertes siukdom [....] får afskied, rotan ställer en ny duchtig karl efter half åhrs förlopp.

Tarviitko käännöstä?

[jani]

Eevan tekstiin lisäisin [och utan dess lyten].

[EevaH]

Kiitos Jani lisäyksestä. Tuoltahan nuo sanat näyttävät, mutten vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa, onks mulla joku mentaaliblokki?

[jani]

Niin, jokin sisätauti siis on ja lytehän on ruumiinvika/vammaisuus. Olisiko niin, että saanut eron ruumiinvikansa (sisäinen) takia?

[Maija]

Jotakin järjellistä kai tulisi, jos tämän voisi ymmärtää siten, että saa eron sisäisen vaivan takia ilman että on varsinaista näkyvää ruumiinvammaa??? En vain tiedä, voisiko tämän näin tulkita.

[Piedro01]

Kiito Eeva, Maija ja Jani avusta! Eli Antti Matinpoika on tullut eronneen Heikki Kallenpojan tilalle ja nyt saanut itsekin eron jonkin sairauden vuoksi.

Antti näyttää tulleen ruodusta nro 147 sivulla 561 (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=282). Olenko oikeassa, kun tulkitsen kyseessä olevan Öfvernurmoby ja taloksi Ala-autio?


Petri

[Piedro01]

Hei vielä,

tuo kyselemäni Antti Ahlroth löytyy Jalasjärveltä Lammin sotilastorpasta, jossa Ilmajoen rippikirjoissa hänen kohdallaan on merkintä "casserad, ifr Ikalis, lamföd":
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=190

Tuo viimeinen sana kyllä on hieman tulkinnanvarainen... tuskin on syntymästään ollut halvaantunut, jos on ollut sotilaana. Voisiko tuo viimeinen sana olla jotakin muuta kuin lamföd, kuitenkin jotakin halvaantumiseen liittyvää? Ehkä "lamförd", onko sellaista sanaa, "halvautunut"? Tai "lamföt", jalka halvautunut, rampautunut? Tämä vaiva ilmeisesti kuitenkin on se, minkä vuoksi on saanut eron sotaväestä.


Petri

[friisfrese232xy]

Olen itse etsinyt tuota samaista herraa.
Tämä on tullut vastaan Jalasjärveltä muutamasta muustakin talosta kuin Lammista.
Löysin kolmesta sotilasrullasta tietoja.
Pääkatselmusluettelot 1729-1729, 1737-1737 ja vielä 1759-1761.
Olisi värväytynyt 1727 Kuninkaalliseen Pohjanmaan Rykmenttiin.
Onko jollakin lisätietoja?
Se, että hänet on sanottu irti armeijasta ja hän olisi Turun läänistä ja Ikaalisista.
Irtisanomisen syy saattaisi olla taistelussa jalkaan haavoittiminen, koska hän on taas
1759-1761 pääkatselmusluettelossa. Hän olisi ollut taistelukelpoinen vasta jalan parannuttua.
Onko tämä tullut vastaan muualla, kuten esimerkiksi Porin rykmentin alueella?

[Piedro01]

Selailin Porin rykmentin pääkatselmusluetteloa 1702-1728 Kyrön komppanian osalta, sieltä löytyi tällainen:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=618

Siis Hämeenkyrön Räystön, Untila ja Urjaisen sotilas Anders Mattsson Pratsam(?). Ikä ja suunta olisivat sopivia. Onko kenelläkään tarkempaa tietoa tästä tapauksesta?

Myös tällainen löytyy:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=628

Nyt siis Viljakkalan suunnasta Anders Mattsson Dansare (?), tälläkin ikä suurin piirtein sopiva.

Ja tämä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=630,
samalta suunnalta, Anders Mattsson Smed.

Taitavat tosin kaikki olla edelleen Kyrössä vuoiden 1733 katselmuksessa, kun pitäisi olla jo Jalasjärvellä.

t: Petri