Miten tallennuslomakkeeseen arvatut kylät?

[TCU]

Olen skannaamassa Sortavalan ortodoksikirjoja. Tallennuslomakkeen täyttö olisi varmaan suotavaa kylineen, mutta laittaako ja miten laittaa kylännimet, jotka olen joutunut arvaamaan? Kyrillisten epäselvien kirjaimien arvaaminen on nääs aika hankalaa, erityisesti laajan seurakunnan alueella.
Laitanko epäselvät kylännimet kysymysmerkin kera?

Hiukan houkuttaisi jättää tallennuslomake kylien kohdalta täyttämättä, mutta tiedän, että arvauksistakin saattaa olla jollekulle apua. Sortavalan ortodoksit ovat pikkuisen hankalia tutkia, kun suku on 1800-luvun puolikkaan puuttuvien tapahtumakirjojen vuoksi koottava rippikirjoista, henkikirjoista ja vihkimäkirjoista (kuulutuksien kaltaiset).

Tuula Kupari

[eijali]

Jos laitat ne nokkien väliin, niin siitä tietää, että kyseessä on tulkinta. Siis näin:
<sana>
Terveisin Eija

[jyrkienator]

Hiskistä löytyy myös kylien nimiä, josko ne auttaisi?
Kohdasta lisätietoja seurakunnasta löytyy ainakin joitakin kyliä.

t: --jyrki--

[TCU]

Eija: Kiitos, laitan sitten nokkien väliin.

Jyrkille: mulla on kyllä käytössä ainakin neljä erilaista Sortavalan kylälistaa, mukaan luettuna Hiskin listat ja Heljä Pullin listat.

Ongelma onkin siinä, että kun kylänä näyttäisi olevan esim. "Mogulahti" tai jotakin sinne päin, lähin vähänkin tätä muistuttava kylänosa löytyy Jaakkiman Pajasyrjästä. Pajasyrjään minut johti "Mogulahden" kohdalle yhdessä kohtaa kiekuroitu "Pajasyrjä" - joten arvaus Möklahdeksi voisi olla todennäköisin.

Kyllä ortodoksitutkimus avartaa, ainakin mielikuvitusta!

T Tuula K