Digiarkiston keskustelufoorumi

Kuljen tässä vähän jälkijunassa, mutta palaan nyt kuitenkin tähän kysymykseen, koska tulkitsin jotkin kirjaimet hieman toisin. Christeriä koskeva teksti on mielestäni paljon selkeämmin kopioituna uudempaan katselmukseen kuvassa 611 kuin sama huomautus kuvassa 272 , jossa on kyllä yksi sana enemmän -...

Vähän lisää vielä:
Lägrad under ägtenskaps löfte enligt karlens eget? medgifwande.

Eli miehen tunnustuksen mukaan on maattu avioliittolupauksin.

Translitterointi kuuluu ilman muuta asiaan (välillä vaan koittaa päästä helpolla)! Yritetään siis: NB. Bekänt på en Karl Daniel Henrics son, med hwilcken hon ock säges hafwa trolofwat sig, hwilcken också utlåtit sig wilja äckta henne; och hade det redan långt för detta kanske(?) fulbordat, om han ej...

Abrahamin isäksi ilmoitetaan Daniel Henricsson, kertoman mukaan Lisan kihlattu. Naimisiinkin olisi jo menty aikoja sitten, mutta esteenä on ollut sulhasen puutteelliset kristinopin tiedot.

Kummiluettelo alkaa monikkona B(ön)d(er)ne.
Minun tulkintani:
Dt i Prgn af Roos. Fr: Bdne And.H. och Michel Lillandt med hr, Josef Guss_Caisa Lillandt_

Tuli nyt vasta jälkeenpäin mieleen, että Ruotsin puolella sotilaita voi paikallistaa Centrala Soldatregistret -tietokannasta: http://www.ep.liu.se/databases/soldatregister/search.sv.aspx Borgströmillä haku ei tärpännyt, mutta Bergström-nimellä löytyy jo jotakin tietoa komppanioista ja paikkakunnista...

Hauhon Innala on Hämeen läänin jalkaväkirykmentin Everstiluutnantin komppanian majoittajan virkatalo. Ylinnä on yliviivattuna eräs viran aiempi haltija (Petter Shierping), seuraavana kersantti Borgström, ja hänen jälkeensä lampuoti Thomas perheineen. Perässä vielä pari yliviivattua sekä yksi itselli...

Slagrörd Sängliggande
Liikuntakyvytön siis.

G.A. = Gustav Adolfs socken = Hartola. Ilmeisesti syntymäpaikka - ainakin sarakkeen otsikosta päätellen. N:o 57 on melko varmasti järjestysnumero seurakunnan pitämässä rikoskirjassa. Onneksi edellisessä rippikirjassa näkyy vielä rikkeet kirjoitettuna. Rikoskirjan numerointi on jo lisätty, ja se näyt...

En mene joka sanasta takuuseen, mutta tulkitsen seuraavasti: Ruotu esittää Niels Nielssonia, jolle on maksettu pestuurahaa jo seitsemän vuotta sitten. Niels on paikalla eikä voi pestausta kiistää, mutta sanoo saaneensa vain kuusi styyveriä. Terve mies otetaan ruotuun.

1808 om hösten under Retirätten...
Siis syksyllä vetäydyttäessä kohti Torniota.

Rahasaatavien lisäksi myös kaksi tynnyriä rukiita, arvoltaan 6 talaria 32 killinkiä tynnyriltä. (2 x 6.32 = 13.16, koska 1 talari = 48 killinkiä.)

Kannattaa käyttää Hiski-tietokantaa apuna siten, että laajentaa haettavien seurakuntien määrää ja toisaalta täydentää hakukenttiin aina mahdollisimman vähän kirjaimia. Hiskin avulla Petterin vihkitieto löytyy Virroilta ja todennäköinen syntymätieto (jota en kyllä vielä tarkistanut) Keuruulta. Sotila...

HisKin avulla sekä Kaisan että Antin kuolintieto löytyy Urjalan Välkkilästä. Sopiva vihkitieto ja poika Johanneksen syntymä näyttäisivät täsmäävän Ulvilassa, joten Ulvilan rippikirjoja 1770-luvulta (varsinkin Svartmarckin & Skiördbölen kohdalta) kannattaisi selata seuraavaksi. Vanhimman lapsen Leena...

Luen ylärivin "Prod. hos Pastors Embetet 11.5.1813"
Tulkitsisin sen niin, että todistus on esitetty pappilassa (vasta) 11.5.1813.

Rahayksiköstä vielä sen verran, että sarakkeessa lukee Banco. Tästä löytyy selostus esim. täältä:
http://www.saunalahti.fi/hirvela/histor ... sivu2.html