Digiarkiston keskustelufoorumi

Löysin asiakirjoista tyttönimeni kautta sukua olevan Heddan tietoja, hänellä sukunimi Weijander -muodossa, mutta mitä tämä asia koskee?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 86&pnum=50

Kiitos Essimi! mielenkiintoista!

Vielä; miksiköhän kuulutus evätty, sillä entisen miehen veljenpoika ei ole sukua morsiamelle. Tavallaan hän on ollut kuulutettu aviolastensa serkun kanssa, joka hänen miehensä puolelta. Ei siis verisukulaisuutta. Merkillistä toimintaa eväyspuolelta. Olisiko ollut peräti virhe.

Kiitos tarkennuksesta, mielenkiintoista. Hän oli torpan emäntä ja onko sitten sekaantunut toisen palkkaamien palkollisten työntekoon tai -tekemättömyyteen. Onpa ollut silmällä pidon alla hän!

Kiitos Essimi! tuo hyysännyt tarkoittanee majoittanut? ja tosiaan Anna sai toisen aviottoman poikansa (avioliitossa syntyneiden jälkeen), vuonna 1839.

Kiitos JaskaS!

Mutta mitä tuo suomeksi tarkoittaa ja jos pidemmällekin voisi kääntää? Ken osaisi.

Mitä lukee Anna Mattsintyttären viimeisimmässä merkinnässä sivun lopulla? erotan sanat "...for det hon har hytt?..." jne ja pvm 5.10.1852 jokin merkitys?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=281