Digiarkiston keskustelufoorumi

Sopisiko Haukiniemi?

Luulisin, että Heikki Parpolan perheen kanssa samassa talossa asuu entisen lampuodin leski lapsineen.

Förra L.B. E__ Maria Jacobsdr

E on aika hassun näköinen, mutta muistuttaa kyllä Erick ja Elin nimien alkukirjaimia

Kun en osaa latinaa, ei pitäisi puuttua koko juttuun. Yritän kumminkin, kun ei kukaan muukaan ole asiaa valaissut. Luulen, että aluksi kerrotaan synnistä/syytöksestä. Voisikohan ensimmäinen sana olla Kreatur? (latinan creatur = luontokappale, eläin) ja loppuosa voisi olla: .... non adm: sine pr__io ...

On taas kovin pieniä kirjaimia ja numeroita suhteessa kynänterän paksuuteen, mutta kyllä merkinnät minusta viittaavat samaan iloitteluun. Yleensä oli tapana, että toisen kerran saman synnin toistuessa merkinnässä muistutettiin vielä ensimmäisestäkin - siis merkittiin esim. "2. resan lönskaläge" Arva...

Ehtoolliset vuosille 1732-40 Anders Knutin Mr. Helena Turuin dott:r Brjta d:r Helga NB x hust: Anna Lamatar NB Syst: Elin Ehtoolliset vuosille 1741-45 Mr Helena Turuin Anders Cnutin h: Anna Lamatar S_ Brita Knutin d:r Helena P: Anna Sorjoin Aika varmalta näyttää, että Helena Turunen on Antti Nuutis...

Sahl: C__: Tolliand:s E: -> Salige...Tollianders Enka -> the late Tollianders widow I don't understand the long word (Cogopell?). There has been a chaplain i Tohmajärvi named Tolliander, but he should have been alive in 1722. Columns with numbers Åhrlige Ränt:n af -> Yearly taxes about Hem:n, besutn...

Pahanlaisesti on pantu sanoja tiiviisti ja sekaisin. Jotakin seuraavantapaista siinä on ehkä tarkoitettu:

Maria Johansdr Henduises oäkta son. Efter modrens förangifvande skal Thomas Henricss Kyhyrä wara Fader
Test: Kyrckh: Andr: Haeggroth, Johan Kaulia, Helena Thomae dotter Henduin 

Fredrik Mellstenin vanhemmiksi ehdotettu pariskunta on asunut aikaisemmin ilmeisesti naapuripitäjässä Snappertunassa: Snappertuna - kastetut (Hiski) • Isän sukunimi: M*STEN => Melsten Syntynyt Kastettu Kylä Talo Isä Äiti Lapsi 28.10.1740 29.10.1740 Bredäng Erich Melsten Wendla Sveiberg Henric Vanhim...

Henkirahaa ei maksa, koska on uthfattig och med...
Loppu ei ainakaan ihan heti kirkastu...

bruck taitaa lukea keskimmäisen rivin lopussa
Olisikohan kyse pahasta tyrästä vai muusta tehokkaan viljelyn esteestä?

Minusta sotilas numero 100:n kohdalla lukee: Mawesi/100/LK Lars Larson Anttuin LK=legokarl=palkkamies Tunnetko seuraavan apuvälineen? http://www.rajapuro.net/ Melkein kaikki Savon rykmentin pääkatselmukset on kirjoitettu puhtaaksi ja hakukone toimii. Muutakin tietoa sotilaista on saatavissa. Tietyst...

Ruotu 99
Johan Jacobsson Gamberg utbytt med en nu Karl d: 19 maii 1748 Erich Johansson Gamberg
Eiköhän tuo tarkoita, että merkittynä päivänä Juho Jaakonpoika on vaihdettu Eerikki Juhonpoikaan.

Käsittääkseni muuttokirja on jonkinlainen mainetodistus, joten varmaan tieto salavuoteudesta seuraa periaatteessa aina mukana, jos todistuksen pyytäjä, antaja ja vastaanottaja toimivat säntillisesti. Ehkä ei tuon perusteella Kärkkäistä kuitenkaan etsiä kannata. Mahdollinen merkintä auttaa tietysti t...

No tietysti siinä lukee Sysmä sen jälkeen, kun Poola on sen kertonut!

gift till.... mutta mihin? Tavallisimminhan näissä fraaseissa on kylän tai talon nimi (jos on samassa pitäjässä). En tunne Hartolan paikkoja enkä Hiskin nimivalikoimasta keksinyt oikein hyvin sopivaa. Tytön ainoa ehtoollismerkintäkin sotkee. Olisikohan päässyt tuolloin (6/9 1782) ripille. Siinä tap...

Arendaatori

https://fi.wiktionary.org/wiki/arendaattori