Digiarkiston keskustelufoorumi

Suurin piirtein näin (kuten lähes jokainen muuttokirja tuohon aikaan): Talon tytär piika Christina Ericintytär, joka nyt on muuttanut Kuivasmäen kappelin Eerolan talosta Hietamäkeen Saarijärven pitäjässä. on syntynyt mainitussa kappeliseurakunnassa 3. syyskuuta vuonna tuhat seitsemänsataa yhdeksänky...

En tiedä liittyykö asiaan, mutta Veikko Manninen on tunnettu helluntaisaarnaaja. Löytyy paljon juttua netistä ja esim. YouTubesta.

Olisiko niin, että raipparangaistus, tai vastaava, täytti lain ja oikeuden vaatimukset, mutta vasta rippi Jumalan edessä antoi synninpäästön ja puhtaan omantunnon, joilla jatkaa "puhtain paperein" eteen päin? Yleensä noissa rangaistuksissa on aina oleellisena osana myös rippi.

Ajatus ihan oikea, sanat vähän fiksattuina: 1834 fäld för det han vållat en fångs löskomst.

Alkuperäiseen kysymykseen Petterin ja Mårtenin määritteistä: Petter on Trums(lagare) ja Mårten on Sw(åger).

Finnasta tuli tällainen vastaan: https://www.finna.fi/Record/tmk.160992912230100?imgid=1 Siellä on yksi kuva aukeamastakin. Ja sitten Doriasta tämä, sisällys ainakin vaikuttaa saman suuntaiselta: https://www.doria.fi/discover?query=Evangeliumit+ja+Epistolat Tämä Doriasta löytyvä Manvales näyttää kyl...

Bohlagsman, bolagsman = yhtiömies
Lisätietoa: http://www.sukuni.fi/sukututkimus/yhtiomiehet.htm

Kumpikin vanhemmista oli esteetön (obehindrad). Tarkoittaa yleensä moitteetonta elämää viettäneitä, kelvollisia ehtoolliselle jne. Muuttosarakkeessa mielestäni Hapajerfvi 1782.

Siinä lukee Tegelslagarens barn, eli tiilentekijän lapsia.

Nuo isäntien/veroa maksavien nimet ovat:
Hindrich Persson eller Mårten Hindersson
Påhl Larsson, nu Simon eller Niels Mårtensson,
Michell Mårtensson, nu Staffan Simonsson Kolmkäsälain

Alkua en hahmota, mutta kyllä siinä p-kirjain on keskellä ja jokin wesi lopussa. Jos olisi -järvi, niin yleensä on muodossa jerfvi.
Perun siis ehdotuksen Koksjärvestä.

Muuttopaikka voisi olla Coxjervfi (Hiitolassa).

Dråp on joissakin tapauksissa käännetty myös kuolemantuottamukseksi. Tämä saattaisi olla rangaistuksen syy, kun on vain kolme vuotta ollut vangittuna. Tosin tuo sana, jonka luin kolmeksi, saattaa olla jotakin muutakin. Tuomiokirjat asianomaisesta tuomiokunnasta oikealta ajalta voisivat valaista tapa...

Ammattinimike on Härads profossen eli kihlakunnan piiskuri/rangaistusten toimeenpanija.