Digiarkiston keskustelufoorumi

Osaisiko joku antaa selkeän tulkinnan mitä Matriculum Gymnasii Borgoensis sanotaan. 5 hlö:n kohdalla yhteen niputettuna.

Ex scholis privatis rectoris Paedagogii Borgoensis d:ni Erici Nylaender in societatem gymnasticam die II. decembr. Anno 1771 adsciti atq. ab illo coram commendati

jotain Lasten yksityisopetuksesta?rehtori? toinen joulukuuta ja jotain?

terrv. Riku

Kun kukaan muu ei ole tähän vastannut, niin yritän koululatinalla. Olisi ollut mukava tietää sen henkilön nro 5 nimi, että tässä pärjäisi näiden sanamuotojen kanssa.
Kyse on kuitenkin siitä, että Porvoon yksityisen koulun rehtori suosittelee oppilasta kymnaasiin 2. joulukuuta 1771.
Ammoin unohtunut latinan kielioppini ei ihan kerro, oliko tuo Eric Nylander rehtori, vaiko oliko Eric Nylander se suositeltu oppilas.