1918 Venäjälle lähtenyt

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
Sukulaiset1
Viestit: 44
Liittynyt: 06.11.2014 20:31

1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja Sukulaiset1 » 19.09.2017 19:31

Esipolviini kuuluva nuori nainen lähti Suomesta keväällä 1918 Venäjälle venäläisen matruusisulhasensa kanssa. Ei ole edes tietoa minne siellä hän meni (voi olla Kronstadt). Asiasta tarkemmin tietäneet ovat nyt edesmenneitä.
Helmi-neitonen katosi sille tielleen. Onko joku onnistunut selvittämään sukulaisensa kohtaloa Venäjällä?
Jos hän säilyi hengissä, niin hänen ilmeisesti piti ilmoittautua Suomen/Venäjän viranomaiselle siellä.
t. Etsivä voi löytää

Kimpula
Viestit: 370
Liittynyt: 31.01.2013 08:56

Re: 1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja Kimpula » 20.09.2017 07:21

Sukulaiset1 kirjoitti:. Onko joku onnistunut selvittämään sukulaisensa kohtaloa Venäjällä?
Meillä ei kotia täällä. Suomalaisten loikkareiden joukkotuho Uralilla 1938 (Otava 1997)

Olimme joukko vieras vaan. Venäjänsuomalaiset vainonuhrit Neuvostoliitossa 1930-luvun alusta 1950-luvun alkuun (Siirtolaisuusinstituutti 2001)

OrvokkiT
Viestit: 60
Liittynyt: 24.10.2014 17:26

Re: 1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja OrvokkiT » 20.09.2017 13:56

Jos etsimäsi henkilöt ovat kuolleet Venäjän vainoissa, tässä on pari sivua mistä voit yrittää katsoa:

1. Täältä löytyy hyvin paljon Venäjän vainoissa kuolleita, mutta sivu on venäjäksi. http://www.lists.memo.ru/index.htm
Elleivät Venäläiset aakkoset ole hallussa, voi yrittää käyttää google-kääntäjää. Tai voit laittaa minulle yksityisviestinä pariskunnan nimet, niin minäkin voin katsoa.

2. Täällä on suomenkielinen siirtolaisinstituutin vainouhrien sivu eli periaatteessa pitäisi kai olla sama kuin tuo yllä. http://www.migrationinstitute.fi/emregf ... earch2.asp
En tiedä onko siellä kaikki samat nimet. Käytän itse venäläistä sivustoa.

Sitten täällä palstalla on nimimerkki arcobaleno, joka on venäläinen nainen. Jos tarvitset käännösapua tai tietoa jostain Venäjän arkistoista tms, voit yrittää kysyä häneltä. Hänelle pitää kirjoittaa englanniksi, ei osaa suomea. Hän ei ole maksullinen kääntäjä, vaan samanlainen sukututkija-harrastelija kuin me muutkin. Hän on auttanut ainakin minua etsinnässäni.

Sukulaiset1
Viestit: 44
Liittynyt: 06.11.2014 20:31

Re: 1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja Sukulaiset1 » 23.09.2017 21:02

Hei Orvokki T

Vastasit minulle (Sukulaiset1):
Täältä löytyy hyvin paljon Venäjän vainoissa kuolleita, mutta sivu on venäjäksi. http://www.lists.memo.ru/index.htm
Elleivät Venäläiset aakkoset ole hallussa, voi yrittää käyttää google-kääntäjää. Tai voit laittaa minulle yksityisviestinä pariskunnan nimet, niin minäkin voin katsoa.

Kävin katsomassa tuota sivustoa, mielenkiintoinen on!
Mutta hankalaa on ilman kirjoitetun venäläisen tekstin taitoa. Kun tarjouduit hakemaan minulle tietoa, niin päätin tarttua tarjoukseen.
Henkilöiden nimet
LINDQVIST HELMI EMILIA s. 1898
LYSOFF KIRI , synt.aika ei tiedossa

t. Etsivä

OrvokkiT
Viestit: 60
Liittynyt: 24.10.2014 17:26

Re: 1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja OrvokkiT » 24.09.2017 19:38

En löytänyt pariskuntaa tuolta vainoissa kuolleiden sivulta. Laitoin kyselyn myös yhdelle venäläiselle sukututkimussivustolle, jos joku siellä olisi sattunut törmäämään heihin.

OrvokkiT
Viestit: 60
Liittynyt: 24.10.2014 17:26

Re: 1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja OrvokkiT » 26.09.2017 20:54

Venäläisellä sivustolla ei kukaan ole vastannut. Kysyin myös tuolta nimimerkki arcobalenolta ja hän katsoi läpi jotain venäläisiä tietokantoja. Hän löysi yhden joka oli aika lähellä oikeaa nimeä eli:
(Ellet osaa englantia, ilmoita niin käännän suomeksi)

Lindquist Hilda Andersdotte.
Year of birth 1898.
Place of birth: Finland, province Udemy, the parish of Yiti village Sitikkala, Fink. Lived - the RSFSR, Chelyabinsk region, city of Kamensk Ural'skiy.
Didn't work. Taken recognizance not to leave out of town from February 15, 1938.
Sentenced on 5 November 1938. Punishment - 10 years in labor camps.
September 8, 1941 in Orel prison sentenced to death.
Source: memory book of the Sverdlovsk region

Arcobaleno kertoi myös, että noissa arkistoissa on paljon virheitä ulkomaalaisten nimien tallennuksessa, joten paljon nimiä on kirjoitettu väärin. Niistä puuttuu myös paljon ihmisiä eli lähellekään kaikki vainoissa kuolleet eivät ole noissa listoissa. Tiedätkö, onko Helmin isän nimi Anders/Andreas/Antti? Entä onko syntymäpaikka Uudenmaan läänissä Iitin seurakunta ja paikka Sitikkala? Ellei ole niin kyseessä ei varmaankaan ole oikea henkilö.

Lysoff Kirillistä hän ei löytänyt mitään tietoa. Hän kysyi onko sinulla mitään dokumenttia hänestä, josta näkisi miten nimi kirjoitetaan venäjäksi?

Avatar
Arcobaleno
Viestit: 90
Liittynyt: 15.11.2016 01:14
Paikkakunta: Pskov, Russia

Re: 1918 Venäjälle lähtenyt

Viesti Kirjoittaja Arcobaleno » 26.09.2017 23:59

Hello!
Venäläisellä sivustolla ei kukaan ole vastannut
Too little input data to search these people. In Russia it is impossible to find someone if you only have the name, surname and year of birth. Need to know anything else -- place of birth, or profession, or class. If we know this, then you might be able to find. But it can also be that even these data are not enough.
Arcobaleno kertoi myös, että noissa arkistoissa on paljon virheitä ulkomaalaisten nimien tallennuksessa
Errors in this database is not only in foreign names. Errors can be in all names and in foreign and in Russian. Errors can also be the dates.
You can try to query the archive of the FSB, but need more accurate data about these people.
I will help you to read Russian text.
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!

Vastaa Viestiin