Kääntöapua ruotsista suomeksi

[poola]

Jaksaisiko joku ruotsia osaava henkilö kääntää seuraavissa linkeissä olevan pitkähkön tekstin suomeksi? Olemattomalla kielitaidolla en siihen itse pysty. Tärkeintä alussa oleva kertomus Ritter (Ritter von Reitagshaus)-suvusta sekä se mitä kerrotaan Klaus Ritteristä ja Engel Ritteristä. Tietenkin muukin osa kiinnostaa. Teksti jakautuu kolmelle eri sivulle, joihin alla on linkit
http://runeberg.org/frfinl/0357.html
http://runeberg.org/frfinl/0358.html
http://runeberg.org/frfinl/0359.html

Apua toivoen
Paula

[Kaisa Nurhonen]

Sanakirjan avulla voisi kääntää, vaikka onhan tuo kiemuraista. Voisin lähettää joidenkin pääkohtien käännöksiä yksityisesti, ellei löydy henkilöä, joka tekee käännöksen sujuvasti. Kuka neuvoo, miten laitetaan yksityisviesti?

[poola]

Hei Kaisa!
En tiedä minäkään miten täältä keskustelufoorumista voisi lähettää yksityisiä viestejä.
Aion kokeilla vielä onneani Suku Forumin puolella, josko sieltä löytyisi jossakin vaiheessa käännösapua. Huomasin että tästä suvusta on siellä käyty keskustelua. Ensin täytyy varmaankin rekisteröityä.
Kiitos halustasi auttaa!
T. Paula

[jani]

Tuossa oikealla nimen alla on kirjekuoren vieressä YV-nappi, josta yksityisviestin voi lähettää.

[poola]

Kiitos Jani!

Oppia ikä kaikki.

Paula

[Kaisa Nurhonen]

Kaikkien muidenkin mummotaitoisten puolesta kiitoksia yksityisviestin ohjeista. Kaisa

[poola]

Kaisa!

Olisin kiinostunut siitä, mitä olet pääkohdista saanut selville.
Nyt kun vielä saimme selville, miten yksityisviestejä lähetetään!

Paula