Luku- ja käännösapua, Maria Kåckoin

[poola]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 13&pnum=31
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6185368
Mitä kerrotaan tekstissä joka lukee Christer Kåckoin tyttären Marian perässä?

[EevaH]

berättades hafva en god begynnelse. Joku muu saa arvata, mitä "begynnelse" (alku, aloitus) tässä tarkoittaa.

[poola]

Kiitos selvennyksestä!

Onko mahdollista, että teksti liittyy jotenkin siihen, että Marian vanhemmat kuolevat 1742? Omien tutkimuksieni mukaan, jos olen oikeilla jäljillä, Maria on tuolloin 5-6 vuotta vanha. Tekstin edessähän on vuosiluku 1743.