Digiarkiston keskustelufoorumi

Mikä onkaan jäskvinnan (?) osa perheessä. Lapsen syntyessä ei muuten kummallisuuksia kuin äidin nimike jäskvinna. Emännöitsija, jalkavaimo, yleinen nainen, vihkimätön vaimo, siis mitä 1820-luvulla. Kvinna kuulostaa pahalta.

Kyllä olisi kiva osata ruotsia, mutta kun ei osaa täytyy selata sanakirjoja. Tässä ei niistä ollut erityisemmin apua. Mielikuvituksellinen selitys: jos kyseessä on aviottoman lapsen synnyttäjä, voisi äidillä olla poikkeuksellisesti jopa ammatti, joka liittyisi verbiin "jäsa", siis vaikkapa oluenpanijanainen. En kylläkään ihan heti selitykseeni usko. Parempia ehdotuksia?

Olisinko lukenut väärin, jospa alku on fäst-. Olisiko siis morsian, jos sananmuodostus olisi loogista?

Nytpä tuli mieleen, kun näin papin sökerryksen lösa kvinnan, että luin varmaan väärin.

Jäi vaivaamaan tuo sana, linkit silloin jo tipotiessään ja piristin itseäni jo toisella suvulla.