Digiarkiston keskustelufoorumi

Pori, muuttokirja 1965-1866, sivu 217, kohta Äktenskap.

Olen useasti palannut tähän muuttokirjan kohtaan ja yrittänyt selvittää sen sanomaa, mutta olemattomin tuloksin. Siis auttakaa..

Mitä merkitsee Denbeksson ? Ulkoasultaan vaikuttaa patronyymiltä, mutta oliskohan se jotain aivan muuta ?

Onko tekstissä mainittu mem. 7.10.1865 jostain luettavissa? ( memento ? memorial ? )

Onko Dr Hellen Ulvilan silloinen kirkkoherra Herman Hellen, vai joku hänen kolmesta pojastaan ?

Entäs, sitten ehkä vaikein : Osaako kukaan jäljittää mistä tuli ja kuka oli miehiään Anna Stinan sulhanen sotilas Martin Michailoff,
joka oleili Pori-Nakkila seudulla vuonna 1865 ?

Anna Stina oli kuulutusten aikaan piikana Nakkilassa, Ruhaden kylän Knuutilassa ( rk. sivu 227 ).
Muutettuaan Poriin 9.11.1865 hänet kirjattiin kaupunki seurakunnan rippikirjaan sivulle 586, Soldat Hustrur.
En osaa tehdä niitä sinisellä painettuja linkkejä, jotka ohjaa oikeaan kirkonkirjaan ja oikealle sivulle !!!

Kaikista tiedoista ja vinkeistä jo etukäteen kiittäen
Johan O.

Aloitetaan siis itse dokumenteista:

Nakkilassa, Ruhade Knutila fr.hemman No 5
https://digihakemisto.net/item/12619921 ... 048880/209

Pori kaupunkiseurakunta > muuttokirjoja, 1865-1866 > Sivu N:o 217 226:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=226

Pori kaupunkiseurakunta > rippikirja, 1863-1869 > Sivu 586 1181: Soldat hustrur
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... &pnum=1181

Helléneistä - Herman-isä teologian tohtori, pojat: Herman Henrik fil. maist., kuollut 1857, Karl Adolf virkamiesuralla, tuomari jne., Paul Johan Ulvilassa kappalaisena, varapastorina jne. jne.
https://akatemiasampo.fi/fi/people/page/p12530/table
https://www.geni.com/people/Herman-Hell ... 2726328449

Linkkejä pöytäkoneilla tai läppäreillä tulee, kun kopioi dokumentin osoitteen useimmiten selaimen osoiteriviltä "ylhäältä" klikkaamalla sitä hiiren vasemmalla napilla (jolloin sen pitäisi "maalautua") ja sitten oikean napin takaa tulevasta valikosta "kopio" (tai tuon maalauksen jälkeen suoraan näppäimistöltä "Ctrl+c" nappeja samaan aikaan painamalla). Sen jälkeen se on kopiotuna nk. leikepöydälle koneen muistiin, mistä sen voi taas kopioda jonnekin, esim. tällaiselle foorumille hiiren vasemmalla napilla esiin tulevasta valikosta "liitä", tai sitten näppäimistöllä nappien "Ctrl + v" yhteispainamalla. Foorumin koodi tulkitsee kopioidun tekstin linkiksi, vaikka ne periaatteessa kai pitäsi muodostaa viestinkirjoitusikkunan työkaluilla siinä yläreunassa olevalla ketjunpätkän kuvakkeella, eli tipan kuvasta vasemmalle, jossa selite "lisää URL" (kun sen päälle menee hiiren osoittimella), joka taas toimii niin, että ensin jo kopioitu linkkiteksti liitetään tekstiin (esim . se "Ctrl+v"), maalataan se klikkaamalla (nyt) kaksi kertaa ja klikataan tuota mainittua lisää URL-ikonia, jolloin sen eteen ja loppuun tulee linkin merkiksi koodipätkä eli "tägi", joka viestin lähetyksen jälkeen muuttuu linkiksi toisaalle.

Huomattavaa vielä, että jos linkin kopioi esim. täältä foorumilta vain maalaamalla (onnistuu myös hiiren vasen nappi pohjassa tekstin suuntaan liikuttamalla) sen ja sitten taas liittämällä jonnekin, on usein mahdollista ettei se ole kopioitunut kokonaisena, vaan maalaamisen jälkeen se pitää hiiren oikean napin valikosta kopioda imenomaan "kopio linkki"-vaihtoehdolla, jolloin koko osoiterimpsu tulee täydellisenä mukaan.

Kannattaa lukea muuttokirjan selkäpuolikin, eli seuraava kuva 217a, jossa selvitystä köyhäinhoidon varaan ajautumisesta:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=227

Muuttokirjassa:
Avioliittoon kuulutettu 3 kertaa Nakkilan kirkossa sotilas Martin Mechailoff Denbekssonin kanssa, mutta ei saa sääntöjen mukaista vapautusta ilman dr Hellénin antamaa esteettömyystodistusta, muistion mukaan 7.10.1865.

Tosiaan muuttokirjan seuraavalla sivulla tekstiä
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=227

"Emedan innehafvarinnan af denna attest, pigan Anna Stina Karlsdotter, hvilken i November månad sistlidne inflyttat och bosatt sig i denna stad utan att här hafva innehaft tjänst eller annat lagligt näringsfång, numera efter framförandet af två barn fallit fattigvården till last, ty blef hon vid hållet sammanträde af fattigvårdsdirektionen härstädes antecknades, att ofördröjligen återvända till Nakkila, där hon enligt omförmälda attest de senaste 10 åren vistats, och hvilken församling förty anses vara närmast skyldig att understödja och kunna lämna henne underhåll. På grund af härvarande fattigdom kan dock utgifvet tillfälligt understöd icke återfordras.
Björneborg den 24 Oktober 1868.
C G Sahlberg (?)
admandatum
Notarius vid fattigvården.”


“Koska tämän todistuksen haltija, piika Anna Stina Karlsdotter, joka viime marraskuussa muutti ja asettui asumaan tähän kaupunkiin ilman, että hänellä olisi ollut täällä palveluspaikkaa tai muuta laillista elinkeinoa, on nyt kahden lapsen kanssa joutunut köyhäinhoidon rasitukseksi, niin hänet
Täällä pidetyssä köyhäinhoitohallituksen kokouksessa merkittiin, että hänen tulee viipymättä palata Nakkilaan, missä hän todistuksen mukaan on viimeiset 10 vuotta oleskellut, ja jonka seurakunnan katsotaan siksi olevan ensisijaisesti velvollinen häntä avustamaan ja hänelle elatusta antamaan.
Täällä vallinneen köyhyyden vuoksi jo maksettua tilapäistä avustusta ei kuitenkaan voida periä takaisin.
Porissa 24. lokakuuta 1868.
toimeksi antanut
C G Sahlberg (?)
Köyhäinhoidon notaarina.”

Rippikirjoista löytyi myös:
Nakkila rippikirja
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=229

Porin rippikirja
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... &pnum=1181
Huomautuskohta:
Kolme kertaa kuulutettu sotilas Martin Michailoff Denbekssonin kanssa. Tämä on syytetty luvattomasta poistumisesta.

Siirtyy samassa rippikirjassa sivulle 105, jossa myös mainitut Anna Stinan kaksospojat
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=714
Huomautuskohdassa ehkä näin:
3 ggr förlyst till äktenskap med soldaten Martin Michailoff Denbeksson
1865, förvigad utan fast vigselband
Kolme kertaa kuulutettu avioliittoon sotilas Martin Michailoff Denbekssonin kanssa.
1865 avioliitto evättiin, koska laillista vihkimisperustetta ei ollut.

Ruotsinkielen taitoni on kehno. Korjata saa, ken taitaa.

Atasko kirjoitti: ↑

02.02.2026 19:48

...
Porin rippikirja
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... &pnum=1181
Huomautuskohta:
Kolme kertaa kuulutettu sotilas Martin Michailoff Denbekssonin kanssa. Tämä on syytetty luvattomasta poistumisesta.

Siirtyy samassa rippikirjassa sivulle 105, jossa myös mainitut Anna Stinan kaksospojat
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=714
Huomautuskohdassa ehkä näin:
3 ggr förlyst till äktenskap med soldaten Martin Michailoff Denbeksson
1865, förvigad utan fast vigselband
Kolme kertaa kuulutettu avioliittoon sotilas Martin Michailoff Denbekssonin kanssa.
1865 avioliitto evättiin, koska laillista vihkimisperustetta ei ollut.

Ruotsinkielen taitoni on kehno. Korjata saa, ken taitaa.

En tiedä onko käytetty AI:ta, joka keksinyt omiaan?
Huomautussarakkeissa lukee ainoastaan:
3 ggr förel. med soldaten Martin Michailoff Denbekosov[?], får ej vigas utan serskild tillåtelse.
3 ggr förelyst till äktensk. med soldat Martin Michailov Denbekeson[?] 1865, få ej vigas utan särsk. tillstånd.
Eli: Kolme kertaa kuulutettu ..., ei saa vihkiä ilman erillistä lupaa.

Terv. Birgit S.

Tuosta nimeksi toistaiseksi oletetusta Denbekssonista ei kauheasti hakukoneita vinguttamalla saa irti. Toki nimen alku on tunnettu, muotoja löytyy mm. Familysearchin kautta: Denbek, Dembek, Dombek, Danbokson, Denpickson, Dunbackson, Martin Danbichon...

Nimeä sijoitetaan Puolaan, Itävaltaan jne. Olisiko nimet edes oikeassa järjetyksessä, Mihailoff tietysti mielekkäästi sukunimikin. Ei kai pappismies normaalitilassa sössi mitään Denbekin poikaa Denbekinpojaksi tms. tms., tahi jotain hulppeamman kaksiosaista: Denbek-Mihailoff tai toisin päin, kait toistaiseksi otettava huomioon joka tapauksessa.

"Krimin sodan seurauksena perustettiin tarkka-ampujapataljoonia v.1855 ja myös Porin Rykmentin ruodut perustivat sellaisen. Ruotujakoiset joukot lopetettiin v.1868 ja laitos jäi historiaan."

Virolais-Lättiläisen sotilasseurakunnan (liekö olemassakaan muuten kuin kiertävän saarnaajan kautta?) joukoissa 1860-luvulla sukunimenä jotain edes sinne päin.
Sihmon Dambekt tms. alinna oikealla
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 30&pnum=45

Anseh Dampiht tms. vas. alhaalla
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 30&pnum=48