Lappeen voutikunnan maa- ja tilikirjan merkinnöistä 1500-luvulla

[Kyläniemi]

Osaako joku suomentaa/avata em. asiakirjoissa käytetyt käsitteet:

Savut yms.jpg (87.42 KiB) Katsottu 375 kertaa

Nötslag - nautakuntien lukumäärä - tällaisen selityksen löysin: I Karelen förekom jämte huvudskatten en skatt efter nötslag, varmed avsågs tio fullskattar.

Fierding - neljännes? 5 neljännestä

Rööker - mitä savuista on tulkittavissa?

Båghar - ei käsitystä alkuunkaan?

Schaltar - ei käsitystä