Näenkö oikein?

[Kirjapaino]

Koetan saada tolkkua isoäitini isoisän isän Anders Sigellin (1813-1852) kuolemasta. Hän toimi Hollolan kirkon suntiona/kirkonvartijana. Jos luen oikein, hänet on Hollolan kirkonkirjoihin (kuolleet ja haudatut) merkitty 14.10.1852 kadonneeksi, försvann. Syykohdassa lukenee jotenkin, että försvann i kyrkdoms... Viimeisestä, kyrkdomin jälkeisestä sanasta en kuitenkaan saa selvää. Osaatteko auttaa tulkinnassa?

[JaskaS]

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 180/28.htm
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10024954

Kysymäsi viimeinen sana jää avoimeksi, muttaa mieluummin: försvann i sjukdoms ...

Jaska

[Kirjapaino]

Kiitos vastauksesta. Voihan se toki niinkin olla, että jokin sairaus on miehen vienyt, tavalla tai toisella. Mutta ei ole siinäkään tapauksessa jostain syystä merkitty sairautta kuolinsyykohtaan. Varmaan aika poikkeuksellinen tällainen merkintä rauhanaikana, kolmossarake pelkkää tyhjää... Hautakivi kuitenkin edelleen olemassa.

[Annikki]

Tässä ihan pelkkä arvaus. Tuossa linkissä on perukirja, mikä näyttäisi olevan kirkonvartija Sigellin jälkeen laadittu. Siinä on kuitenkin päivämäärä melko kaukana kuolinvuodesta, siis kuolinvuosi kirkonkirjassa 1852 ja perukirja alkaa päiväyksellä vuodelta 1856. Siinä myös kuolinvuodeksi merkitään 1853. Niin, se lupaamani arvaus on tässä: mies on syystä taikka toisesta ollut kauan kateissa, kunnes on löytynyt ja on voitu yleensä todeta kuolleeksi. Kun aikaa on kulunut paljon, ei kirkkoherra enää ole muistanut mennä sinne kirkonkirjan sivulle täydentämään merkintöjään.

http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=108406

[Kirjapaino]

Kiitos Annikki, tämäpä on äärimmäisen mielenkiintoista! En olisi kuuna päivänä osannut etsiä käsiini perukirjaa. Perehdyn huolella. Suuret kiitokset.