Samuel seikkailee

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
moi
Viestit: 24
Liittynyt: 24.03.2020 11:16

Samuel seikkailee

Viesti Kirjoittaja moi » 02.06.2020 20:47

Paraisten rippikirja1793-1798, s.308
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=312
Sivun puolivälissä Samuel Ericsson (Ersson) sai todistuksen johonkin Turussa ja sitten taas jotain Bottsböleen.
Eli mitä siinä oikein kerrotaan? Kiitos avusta!

Essimi
Viestit: 273
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Samuel seikkailee

Viesti Kirjoittaja Essimi » 02.06.2020 21:08

Fick bevis til seglation från Åbo d. 25.3.-96
Lause kyllä alkaa aivan omituisesti "Bror abs. 94". Puhutaankohan siinä ollenkaan veljestä, vai pitääkö tuo tulkita muuksi?
No, loppu kuitenkin tarkoittaa, että sai todistuksen merenkulkua varten Turusta, merimieheksi kauppalaivaan tai muuhun Turusta purjehtivaan "linjalaivaan" taisi pyrkiä.

Avatar
JaskaS
Viestit: 1927
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Samuel seikkailee

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 02.06.2020 21:11

Samuel Ersson taisi lähteä seikkailemaan merille: fick bevis til seglation från Åbo 25/3 96.
Toinen mainitsemasi merkintä liittyy seuraavan rivin Samuel Carlssoniin, josta hän löytyykin sivulla 48.

:) Jaska

moi
Viestit: 24
Liittynyt: 24.03.2020 11:16

Re: Samuel seikkailee

Viesti Kirjoittaja moi » 03.06.2020 11:34

Kiitos! En taas osannut tulkita rivejä oikein :oops: . Mutta tuo viittaus bror abs.94; voisiko liittyä siihen, että isoveli Henrik oli "flagg konstapel" (eli jonkun sortin aliupseeri vai onko myös siviilipuolen virka?) ja käytti titteliä loppuikänsä. Olisiko eronnut tuolloin palveluksesta ja pantu pikkuveli tilalle? Vai onko tuo seilauslupa puhtaasti siiviilipuolen asiaa. Jos lähti seiloriksi niin onkohan mitään konstia selvittää loppuelämänsä vaiheita?

Vastaa Viestiin