Kummit

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
saaranen
Viestit: 39
Liittynyt: 22.02.2017 13:34

Kummit

Viesti Kirjoittaja saaranen » 19.11.2017 12:51

Mitähän kummeissa lukee tarkalleen 24.4. Catharinan kohdalla?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 59&pnum=33
Ainakin Paavo Paavonpoika Rönkkö, Paavo Rönkkö, piika Helga (sukunimi?) ja onkohan tuo ensimmäinen nimi Kokkonen jotain?

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kummit

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 19.11.2017 14:19

Ensimmäisenä on lukkari Tuomas Parlin (klåckaren Thomas Parlijn) vaimoineen.
Helga voisi olla Jokela.

:) Jaska

saaranen
Viestit: 39
Liittynyt: 22.02.2017 13:34

Re: Kummit

Viesti Kirjoittaja saaranen » 19.11.2017 16:25

Kiitoksia paljon!
Varsinkin ne nimien välissä olevat tekstit aiheuttivat epävarmuutta, että onko kyseessä äiti ja jotain, mutta kyseessä siis suunnilleen: "med sin". Jospa näihin alkaisi talven aikana, kun on enemmän aikaa, saada hieman parempaa otetta :D

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kummit

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 19.11.2017 17:00

Siinä ovat lukkari vaimoineen (med sin h. Gertrud Maria F...) ja Påhl Påhlsson Rönckö vaimoineen (med sin hust. Anna Olofsdotter).
HisKistä löytyy lukkarin vaimon kuolintiedoissa nimi Follnais, jota ei tästä kuvasta erotu.

:) Jaska

Vastaa Viestiin