Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8129628
Numero 203 Hilja Matilda. Äiti Matilda Topiaantytär Hällström.
Itse olen ymmärtänyt tekstistä, että kummien nimet, Hiskiä apua käyttäen, saattaisivat olla (suutari?) Andrei/Anders? Heikkinen ja vaimo Jekaterina/Kaisa? mutta mitä muuta kyseisessä kohdassa kerrotaan?

Paula

Hei Paula!

Hilja Matilda on syntynyt 3.5.1905 kello 9 illalla, kastettu 28. päivä. Vanhempien kohdalla sanotaan "Äiti: Suomesta syntyisin, Viipurin alueen Sippolasta, tyttö Matilda Tobieva Hjelstjom (Matilda Topiaantytär Hällström) luterilainen ....."; viimeistä sanaa en osaa lukea/kääntää (Olga, can you translate this missing word?).
Kummien kohdalla lukee suutari Andrei Heikkinen ja vaimo Jekaterina. Oikealla kasteen suorittanut, pastorin kanslian komminister, Siirininen ehkä nimeltään?

Tuula K

tuulacu kirjoitti: luterilainen ....."; viimeistä sanaa en osaa lukea/kääntää (Olga, can you translate this missing word?).

It says: лютеранского вѣроисповѣданiя (= вероисповедания) (the Lutheran religion)
"ѣ" is the old spelling = "e" in the new writing.

She was baptized in the pastor's office.

The rest of the text you read that correctly

Kiitos Olga!

Korjaan vielä viimeisenä olevan nimen, sen pitäisi varmaan olla Saarinen. Komministeri ja sittemmin kirkkoherra Juho Saarinen, https://www.geni.com/people/Juho-Saarin ... 9505317253

Tuula K

Tuula,

Yes you are right. This name needs to be adjusted.

It is interesting that in the Russian language there was no letter "a" with a dot at the top. And here I see just such a letter.
it seems to me that there is written Сариненъ (one letter "a").
But, probably in Finnish language it will be Saarinen (two letters "a").

Olga

Hei Tuula and Olga!

Suuret kiitokset teille molemmille. Sain paljon tietoa Hilja Matildasta ja hänen äidistään.
Thank you very much for both of you. I got a lot of information about Hilja Matilda and her mother.

Paula