ruotsinkieliseltä sukututkimus kollegan kautta sain seuraavat linkit, jotka ehkä auttavat vanhojen ruotsalaisten sanojen kääntämisessä nykyruotsille. Mukana on alkuperäinen teksti ruotsiksi sekä alla minun vapaa suomennos
Bifogade länk till en ordbok med gamla uttryck är den bästa:
http://www.saob.se/om/
liitteenä linkki vanhoja sanontoja käsittelevään sanakirjaan, joka on paras (lähde)
Även uggleupplagen av Nordisk Familjebok kan ofta vara till hjälp:
http://runeberg.org/nf/
Nordisk Familjbokin uggleupplaga osasta voi usein olla apua
Lainaus Nordisk Familjebokin etusivulta
"Uggleupplagan" (andra utgåvan) är med sina 38 band Sveriges mest omfattande uppslagsverk genom tiderna.
"Uggleupplagan" (toinen julkaisu), sisältää 38 nidettä ja se on Ruotsin kaikien aikojen kattavin tietosanakirja
Jaska