Lukuapua venäjän kieleen / Pietarin rippikirja

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
tommih
Viestit: 52
Liittynyt: 28.10.2010 10:46

Lukuapua venäjän kieleen / Pietarin rippikirja

Viesti Kirjoittaja tommih » 28.07.2016 08:38

Hei
Osaisikohan joku kertoa mitä kaikkea kuvassa on kirjoitettu kyseiselle henkilölle? Edellisessä kirjassa oli vielä suomalaisittain kirjoitettuna eli Karl Vilhelm Långström (syntynyt 2.3.1886 Pietarissa). Kyseessä on Pietarin suomalaisen Pyhän Marian seurakunnan rippikirja.

-Tommi
Liitteet
kuva – Kopio.JPG
kuva – Kopio.JPG (134.36 KiB) Katsottu 3764 kertaa

Eesavol
Viestit: 114
Liittynyt: 01.03.2011 20:35

Re: Lukuapua venäjän kieleen / Pietarin rippikirja

Viesti Kirjoittaja Eesavol » 28.07.2016 21:15

Ensimmäinen sana on Långström kyrillisin kirjaimin ja niin ovat seuraavatkin Karl ja Vilhelm. Minusta näyttää että viimeinen sana on Karlov siis patronyymi, oliko Karl Vilhelmin isäkin Karl?

tommih
Viestit: 52
Liittynyt: 28.10.2010 10:46

Re: Lukuapua venäjän kieleen / Pietarin rippikirja

Viesti Kirjoittaja tommih » 29.07.2016 14:02

Kyllä oli isänkin nimi Karl / Kalle. Eli ei siis mitään uutta informaatiota tullut. Kiitokset kuitenkin tulkkauksesta!

-Tommi

Vastaa Viestiin