Suomennosta

[kultsi]

Mistähän Eric Johansson synt 27.02.1780 on tuomittu vedelle ja leivälle?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=134

[Kaisa Nurhonen]

Jotain väärästä setelistä, oli kova tuomio 3 vuotta.

[Eesavol]

Dömd för utprångling af en falsk sedel till ????? 28 dagars fängelse vid vatten och bröd samt 3 års fängelse. Död 3/1 183? å Sveaborgs fästning.

[kultsi]

Kiitokset Kaisa ja eesavol.

[Eppusetä]

Dömd för utprångling af en falsk sedel till ????? 28 dagars fängelse vid vatten och bröd samt 3 års fängelse. Död 3/1 183? å Sveaborgs fästning.

Tulkintasi ????? on sinänsä elegantti, mutta tuo till skonat voisi viitata ilmaukseen skona till livet eli henkiriepu on päätetty säästää.