Luku ja käännös apua

[Sede]

Mitä lukee ja tarkoittaa tämän rippikirjan kuudennella rivillä olevan Mich Michelssonin edessä, sekä perässä seuraavalla aukeamalla olevassa kirjoituksessa?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5513151

[Eesavol]

Olen lukevinani näin:

Utan attest har aldrig varit i församlingen

Tarkoitusta en oikein ymmärrä, tietävämmät vastatkoot.

[pihapihlaja]

Mitä lukee ja tarkoittaa tämän rippikirjan kuudennella rivillä olevan Mich Michelssonin edessä, sekä perässä seuraavalla aukeamalla olevassa kirjoituksessa?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5513151

Oma tulkintani:
styfson (poikapuoli) Mich Michelsson, utan attest aldrig varit i församlingen (ilman todistusta, ei ole koskaan ollut seurakunnassa)

Ilmeisesti Mich on ollut kasvatettavana jossakin muualla esim. muualla asuvan (toisen) vanhempansa luona.
Pihapihlaja

[Maija]

Nimen edessä on abc styfson (poikapuoli). Kirjaimet kai viittaavat jotenkin siihen, että on eri sarjaa kuin muut lapset, siis ilmeisesti vaimon lapsi jonkun Mikon kanssa.

Perässä oleva teksti ehkä tarkoittaa, että tämä lapsi on tullut seurakuntaan ilman muuttokirjaa eikä ole aikaisemmin siellä koskaan asunut. Attestin jälkeen on mielestäni piste.