Olisiko joukossamme venäjäntaitaja joka osaisi selvittää yhden sanan allaolevasta linkistä. Kyse on sivun ensimmäisestä henkilöstä. Kirjasta käy
ilmi että v. 1806 on kuollut Parolan kylän ?????? leski Akilina Ivanova. Mikä mahtaa olla puuttuva sana?
Kiitokset etukäteen
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3844957
Onko venäjän taitajia
Re: Onko venäjän taitajia
Vähän epäselvä kirjoitustyyli, mutta eiköhän siinä lue "krestjannova vdova" eli talollisen leski.
Tuula K
Tuula K
-
Arcobaleno
- Viestit: 90
- Liittynyt: 15.11.2016 01:14
- Paikkakunta: Pskov, Russia
Re: Onko venäjän taitajia
Vaikka tämän kysymyksen kauan sitten, mutta haluan silti vastata.
Kirjoitettu siellä: крестьянская вдова, että on, leski maanviljelijä.
Hän kuoli от чахотки (tuberkuloosiin).
Although you asked this question long ago, but I still answer.
Written there: крестьянская вдова that is, the widow of a farmer.
She died от чахотки (from tuberculosis).
Kirjoitettu siellä: крестьянская вдова, että on, leski maanviljelijä.
Hän kuoli от чахотки (tuberkuloosiin).
Although you asked this question long ago, but I still answer.
Written there: крестьянская вдова that is, the widow of a farmer.
She died от чахотки (from tuberculosis).
I will help you to read Russian text.
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!