Savitaipale

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
marjukka56
Viestit: 50
Liittynyt: 30.06.2013 13:56

Savitaipale

Viesti Kirjoittaja marjukka56 » 05.07.2013 15:11

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12926927 Mitä lukee Havon kohdalla? Herr Capitan Caltin ? Drängen Eskell ? Näinkö? Entä sivun laidassa oleva teksti?

No huh! Seuraavilta sivuiltahan nuo nimet selvisivätkin mutta edelleenkin tuo sivun laidassa oleva teksti. Mitä se tarkoittaa?

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Savitaipale

Viesti Kirjoittaja Maija » 06.07.2013 23:02

Herra kapteenin kohdalla lukee Adell ja rengin kohdalla Niutar Åhr-----
Kumpikaan ei maksa henkirahaa, koska aateliset ja heidän palvelusväkensä olivat siitä vapautettuja. Rengin kohdalla on kyse ehkä vuosipalkan nauttimisesta, mutta teksti taitaa jäädä osittain piiloon.

Vastaa Viestiin