Digiarkiston keskustelufoorumi

p 114 Torp. Johan Kalajoki - pitkästi tekstiä rikoslutettelossa aukeaman molemmilla sivuilla, mutta tolkkua en saa... Osaisiko joku harjaantuneempi lukea ja tulkita tätä?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 55/252.htm

Marja Liisa

Sama sivu Narcissa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8766721

Tällaista sain irti:
tilltald 1844 för hugg och slag å Fader äfvensom oqväde, målet uppskjutit, dömd 1845 för smädeord emot Fader till 20 dagars fångelse vid vatten och bröd, samt att göra afbön, målet hemstäldt frikänd af Kejs: Åbo Hofrätt 21/4 1845.
Sakfälld vid H: Ting: 1846(?) första resan fylleri.
Sakfälld vid H. T. i orten 1860 för slagsmål och egenhandsrätt.

Käsittääkseni ensimmäinen tapaus käsittelee isän hakkaamista, lyömistä ja herjaamista, joka juttu on lykätty, sitten tuomittu vettä ja leipää ja lopulta hovissa syyttömäksi esitetty.
Muut ovat tavanomaisempia: sakkoa ensikertaisesta juopottelusta sekä tappelusta ja omankädenoikeudesta.

Jaska

Kiitos!