Tulkkausapua!

[maila]

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 66&pnum=84
Ylitornio syntyneet-vihityt -kuolleet 1718-1801. vuosi 1757,kuva 84.
September (syyskuu), toisena oleva kohta: Magnus Magnusoni.... Sandberg ???? kaikki muu on epäselvää.

[JaskaS]

Tuollaisia nimiä en tuolta löydä, mutta näkyvät olleen (ainakin äkkivilkaisulta) hätäkasteiden vahvistuksia, muodoltaan:

Confirmerad (lapsen etunimi ja patronyymi, genetiivi) nöddop förrättad af (hätäkasteen toimittaja) i (paikka) natus (syntymäpäivä) ; fadren (isän nimi); modren (äidin nimi)
Test: (kastetodistajien nimet)

Jaska

P.S. Tarkoititko kenties Mickel Mickelssonia, synt. 12. kesäkuuta, isä Mickel Kocko, äiti Brita Johansdr

[maila]

Kiitos! En tarkoittanut kesäkuuta.
Kyseessä olevaan tekstiin sisältyy toiseksi viimeisellä rivillä pvm 24.
Etsinnässä on syntymätodistus: esi-isäni Sotilas Magnus Sandberg joka on synt. 1757.

[JaskaS]

Eipä osu vieläkään silmiini
Mielestäni vasemmalla sivulla on syyskuun 6. päivänä vahvistettu neljä hätäkastetta:
- Lars Classon s. 18. Maj
- Mickel Mickelsson s. 12 Junii
- Kirstin Johansdr s. 24. Junii
- Johan Jönsson s. 26. Julii
Alimpana onkin tavanomainen kaste 11.9. edellisenä päivänä syntyneelle (Per Carlson?)

Jaska

[TerhiA]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 66&pnum=84

Maila,
voisitko ystävällisesti kertoa ihan tarkkaan, missä kohdin aukeamaa näet mainitsemiasi asioita. Oikea vai vasen sivu, monesko tapahtuma tai monennellako rivillä tekstisi alkaa?
En itse todellakaan löydä.

/_TerhiA_\

[maila]

Hei.
Rivillä 59 , vasen puoli.

[JaskaS]

Mikäli laskin oikein, tuolla rivillä alkaa Mickel Mickelssonin kummit:
Johan Johansson och hustrun; Nils Johansson och hustrun; dr Carl Matson och Pig: Regina Hindersdr

Jaska