Digiarkiston keskustelufoorumi

Anna Mattsdotterin kuolema 21.3.1710, sekä puolisot ja hautaus on selvitetty pitemmän kaavan mukaan.
Hiskissä on tärkein sisältö https://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t9692572
Mutta olisi kiintoisaa selvittää koko teksti ilman lyhenteitä. En tunne termejä niin, että arvaisin vaikealukuisesta läheskään kaikkea. Voisiko joku auttaa?
Raahe syntyneet-vihityt-kuolleet 1690-1734 (IK57 IC:1) 1710 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 5&pnum=132

Förnäm
https://en.wiktionary.org/wiki/f%C3%B6rn%C3%A4m

Wählb.
Välboren = jalosukuinen
Välbetrodd = luottamusta nauttiva
Välbegåven = suosiollinen

Tullnar
https://fho.sls.fi/uppslagsord/2174/tullnar/
https://sv.wikipedia.org/wiki/Tulln%C3%A4r

Tummempi, mutta joustavammin käsiteltävä versio sivusta:
https://digihakemisto.net/item/12471699 ... 911001/128

Jos näistä mikään oli epäselvilläkään. Hans Olsbon profiili Genissä on arvattavasti tuttu muutenkin. Liitekuva siis aukeaa suurempana toiseen välilehteen (FF ja Edge: hiiren oikean napin valikko ja ensimmäinen optio -> Avaa kuva uuteen väliehteen)

https://digihakemisto.net/item/12471699 ... 911001/128
Jotenkin näin:
6.
Ehreboren [äreburen] och Wählbetrodde Hr [herr] tullenährens Hans
Olsbos SwärModer Ehreboren Gudfruchtig [gudfruktig/hurskas]
och mycket dygderijke [dygdrik/siveellinen] Matrona hustro Anna
Mattsdotter, fordom förvähn [?] handelsmans
och Inwånares i Gamble Carleby Stadhs, Ehrboren
och högwähl:te Olof Christophersson Carlenij efter-
låten Enckia, på sitt 93 ålders åhr, efter
Christelig beredelse, blef död d. 21 Martij om
natten emot TijsDagen el:r [eller] d. 22 ejusdem [sama], och be-
grofs i stillheett under Brahestads Kyrckia uthi
dess k. [kära] måg och dotters arfgraf, d. 27 dag uthi
ofwan Nämbde Martij Månad A:o [Anno] ut supra [vuosi, kuten yllä].

Terv. Birgit S.

Taas paljon kiitoksia Birgit S. ja Hapero! Kansallisarkiston kuva on paljon selkeämpi, varsikin käsiteltymä kuvana. On hienoa saada tarkka käsialan tunnistus, eikä sanoja tarvitse arvailla.

Mainittu perintöhauta on varmaan juuri vävy Hans Olsbon ja vaimonsa Anna Olofsdotter Carlenian. Oletan, että hauta on viimeistään kadonnut Raahen vanhan kirkon palossa 1908.

Anna Mattsdotter on nimellä Anna Luukkaantytär / Lukasdotter julkaisussa HJ. Björkman & Heikki Impivaara; Kokkolan Carlenius-suku. SSV 11(1927). Patronyymi Lukasdotter on useissa sukututkimustietoissa, mutta on varmaan virhe. Vai onkohan sitä löytynyt mistään vanhoista asiakirjoista?