Digiarkiston keskustelufoorumi

Ei saa selvää eih...
Mitä kirjoitetaan tuon pariskunnan miehen rivillä? Sekä tuossa vasemmalla sivulla, noiden ruksien yläpuolella, että myös tuolla oikeanp. suivulla ehtoolismerkintöjen yläpuolella? Tuo toinen teksti päättyy pvm:ään, mutta mikä on pvm:n selitys?


Joutsa rippikirja 1836-1848 (AP I Aa:5) Sivu 213 Tammimäki, Leivomäki Möngölä eller Wartiamäki No 4 ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=225 / Viitattu 18.04.2024

Niin... joo. tahtoo suomeksi nuo selitykset.

slitit spö straff och undergått uppenbar kyrkoplikt, kärsinyt raipparangaistuksen ja saanut julkisen kirkonrangaistuksen.
angifven för olofl: ???, ilmiannettu luvattomasta ???
Valitettavasti en saa loppua hahmotetuksi.

Jaska

"... olofl: bränvinsbränning 18[?].8.1843 -" (luvaton viinanpoltto)
Näkyy paremmin [?] seuraavassa rippikirjassa:
SSHY Joutsa RK 1848-1863 AP I, p. 252; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=251
Terv. Birgit S.