Matts Jöränsson(1780) ja Lena Jöransdotter(1783)

[Seijanie]

Ei saa selvää eih...
Mitä kirjoitetaan tuon pariskunnan miehen rivillä? Sekä tuossa vasemmalla sivulla, noiden ruksien yläpuolella, että myös tuolla oikeanp. suivulla ehtoolismerkintöjen yläpuolella? Tuo toinen teksti päättyy pvm:ään, mutta mikä on pvm:n selitys?


Joutsa rippikirja 1836-1848 (AP I Aa:5) Sivu 213 Tammimäki, Leivomäki Möngölä eller Wartiamäki No 4 ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=225 / Viitattu 18.04.2024

Niin... joo. tahtoo suomeksi nuo selitykset.

[JaskaS]

slitit spö straff och undergått uppenbar kyrkoplikt, kärsinyt raipparangaistuksen ja saanut julkisen kirkonrangaistuksen.
angifven för olofl: ???, ilmiannettu luvattomasta ???
Valitettavasti en saa loppua hahmotetuksi.

Jaska

[u18188]

"... olofl: bränvinsbränning 18[?].8.1843 -" (luvaton viinanpoltto)
Näkyy paremmin [?] seuraavassa rippikirjassa:
SSHY Joutsa RK 1848-1863 AP I, p. 252; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=251
Terv. Birgit S.