Korpraalin teksti

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Lenni
Viestit: 147
Liittynyt: 28.02.2015 20:08

Korpraalin teksti

Viesti Kirjoittaja Lenni » 03.02.2024 18:17

Mitä lukee ruodun 32 korpraalin Olof Malmbergin kohdalla?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=525

matzi
Viestit: 346
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Mäntyharju/Inkeri

Re: Korpraalin teksti

Viesti Kirjoittaja matzi » 03.02.2024 21:46

Jotakuinkin
"Corporal Olof Malmberg äfvenså god.
Istället införd den 20 martii 1789 reserfven Michel Knekt."

karisalm
Viestit: 224
Liittynyt: 13.02.2010 09:56
Paikkakunta: Sääksmäki
Viesti:

Re: Korpraalin teksti

Viesti Kirjoittaja karisalm » 04.02.2024 10:42

Hei

"Corporal Olof Malmberg äfvenså god.
Istället införd den 20 martii 1789 reserfven Michel Knekt."

äfven så on kuten myös joka viittaa nro 23 merkintää fådt afsked

god on seuraavassa sarakkeessa ja koskee tilalle otetun Michelin palveluskuntoa.

Seuraavan sotilaan kohdalla käytetty afven så ilmaisun sijaan sanaa dito

Esko

Lenni
Viestit: 147
Liittynyt: 28.02.2015 20:08

Re: Korpraalin teksti

Viesti Kirjoittaja Lenni » 04.02.2024 11:51

Kiitos nopeista vastauksista.

Vastaa Viestiin