Digiarkiston keskustelufoorumi

Lukuapua anelen sotilaan tietoihin. https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 05&pnum=78
nro 67 on Hindric Kwistberg joka on kuollut 1771. Mitä seuraavassa sarakkeessa on hänestä kirjoitettu vai koskeeko teksti ollenkaan Hindriciä.

Kiitokset jo etukäteen.

Ei koske Hindriciä, mutta laitan tähän harjoittelun vuoksi:

"Emedan denna rota icke försedt sig med Karl för N:e [närvarande ?], så utskr: [?] ro-
tabondens Nils Nissises son, Petter Nilsson Nissinen nu til ordi-
narie Karl för rotan, hwilken ... [?] fältskiärs atest [?] är wisiterad och
frisk befunnen, ehuru nog kort til wäxten, likwäll approberes,
dock lemnes rotan öppet at framledes presentera en annan
Karl i stellet om de det åstunda."

(= Koska tämä ruotu ei ole hankkinut itselleen miestä tätä nykyä [?], niin kirjataan [?] nyt vakinaiseksi ruotumieheksi ruotutilallisen Nils Nissisen poika, Petter Nilsson Nissinen, joka ... [?] välskärin todist. ... [?] on tarkastettu ja terveeksi todettu, vaikkakin lyhytkasvuinen, siitä huolimatta hyväksytään,
kuitenkin jätetään ruodulle avoimeksi ... tulevaisuudessa esitellä toinen mies tilalle, jos he sitä hartaasti havittelevat.)

Terv. Birgit S.

Kiitoksia avusta.