Lenan huomautussarakkeen teksti

[u5552]

Mitä on tapahtunut Lena Brandtille (s. 1776) - en saa tekstistä selvää

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=130

[Essimi]

Alusta en ihan tarkkaa selkoa saa, mutta olaga brännvins försäljning, siis laiton viinanmyynti on rangaistuksen syy, olisiko toista kertaa, 2nne resa.

[u5552]

Kiitos Essimi!

[u18188]

Harjoittelun vuoksi,
(AP-versio on yleensä selvempi.):
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=144 .

"pl: för 2dra resan olaga bränvinsförsälj-
ning, 1846 vid R: ...[?]."
(pliktat ... = kärsinyt rangaistuksen toisen kerran laittomasta viinanmyynnistä, 1846 ... [?] Oikeudessa [?].)

Terv. Birgit S.

[marhaminta]

R.R. lopussa viittaa raastuvanoikeuteen.
Pietarsaaren raastuvanoikeuden pöytäkirjat on digitoitu. Juttua en nyt selannut esiin, mutta kannattaa vilkaista, sillä lopussa olleen sakkoluettelon perusteella on todellakin käsitelty siellä vuonna 1846.

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... =594597422

[u5552]

Kiitos marhaminta ja Birgit S! mielenkiintoinen tieto ja apu.