Elsan touhuja

[iiwari]

Alimmat rivit, Elsan ja tyttären merkinnät, mitä lukee

https://digihakemisto.net/item/1245508413/5963042100/52

SSHY:n sivu aika kehno, siksi em. linkki

[u18188]

Elsan kohdalla:
p. för delaktighet i ?nämnde[?] brott genom underlåten
eftersyn och grof vårdslöshet, till 12 d: fäng/ v. och bröd.
Tuomittu osallisuudesta ?mainittuun rikokseen, puuttuvan valvonnan ja törkeän huolimattomuuden perusteella: 12 päivää vankilaa vedellä ja leivällä.

Anna Britan kohdalla:
fälld för det hon genom grof vårdslöshet vållat sitt oägta
barns död, till 20 par ris, Upp. Kpkt och två års tukth.
Tuomittu koska hän on törkeän huolimattomuuden takia aiheuttanut aviottoman lapsensa kuoleman. 20 raippapariniskua, Julkinen Kirkkorangaistus ja 2 vuotta kuritushuoneella.

Seuraavassa rippikirjassa:
Se Sv. B. pag 1.[4.] 7. ... återk. från spinnhuset 53.
Katso Musta Kirja ... palasi kuritushuoneelta 53.
https://digihakemisto.net/item/1245517028/5963056268/7

Ehkä oikeuden päätös löytyy jostain.
Terv. Birgit S.

[Hapero]

Ehkä jo neljännellä kerralla opin sen graf'n. (ja yhä toistettuna, liitekuvan saa näkyviin täysikokoisena avaamalla sen toiseen välilehteen: hiiren oikea -> avaa kuva uuteen välilehteen...)

https://sisaltohaku.demo.kansallisarkis ... 844%3A1850

https://sisaltohaku.demo.kansallisarkis ... 844%3A1850

Jotain ainakin Anna Britaan liittyen (Järvenkorven nimellä, äitinsä mainitaan ainakin tyttärensä "tilan" havainnoijana), jatkuu seuraavilla sivuilla...
https://astia.narc.fi/uusiastia//viewer ... 1876211255

[iiwari]

Iso kiitos vastanneille, käännöksistä ja vinkistä.

Lyhenteiden ymmärtäminen vaatii vaan opettelua.

[Hapero]

Kait siinä Elsan kohdalla "nernämnde" siis lukee. Jne. Linkeissä enemmän asiaa jutuista, tuon sisältöhaun kautta.