Mistä napsahti tuomio? (päivitetty 31.5.)

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
vanschoenenwinkel
Viestit: 26
Liittynyt: 10.01.2020 18:10

Mistä napsahti tuomio? (päivitetty 31.5.)

Viesti Kirjoittaja vanschoenenwinkel » 31.05.2020 01:10

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=160

Toisella rivillä on Maria Serafia Iisakintytär (s. 7.9.1834), jolla on huomautussarakkeessa tuomio Tampereen raastuvanoikeudesta 22.3.1869. Mitähän muuta tuossa siitä kolttosesta kerrotaan?

Samalla rivillä kerrotaan Marian palanneen Lappeenrannasta 15.11.1871. Lappeenrannan kehruuhuoneen rippikirjasta Maria löytyy nimellä Kulmala, kahdeksas henkilö ylhäältä lukien. Mitähän tuolla huomautussarakkeessa seisoo kahden vuoden tuomion syynä?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=34083596

Päivitys: Löytyi vielä Lappeenrannasta saarnaajan kirjelmä. Oikea sivu, heinäkuun 8. pvä nrolla 75. Tulipalosta lienee kyse, mutta minkälaisesta, ja kun noissa aiemmissa oli kai myös sana "stöld", niin saisiko joku vähän paremman kuva tästä kokonaisuudesta?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=34431713

Essimi
Viestit: 200
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Mistä napsahti tuomio? (päivitetty 31.5.)

Viesti Kirjoittaja Essimi » 01.06.2020 21:48

Tuossa keskimmäisessä linkissä lukee: stöld af under brand bergad egendom (+ paikka). Eli varastanut tulipalosta pelastettua omaisuutta.

vanschoenenwinkel
Viestit: 26
Liittynyt: 10.01.2020 18:10

Re: Mistä napsahti tuomio? (päivitetty 31.5.)

Viesti Kirjoittaja vanschoenenwinkel » 03.06.2020 13:35

Kiitos Essimi vahvistuksesta!

Vastaa Viestiin