Hjelp til å tyde skrift

Diskussion om genalogi. Frågor, efterlysningar, länktips, osv.
Viestit: 8
Liittynyt: 10.03.2020 17:17
Paikkakunta: Oslo, Norway

Hjelp til å tyde skrift

Viesti Kirjoittaja Linnthk » 30.03.2020 16:15

Prøver meg på norsk her, kan evt. ta det på engelsk. Trenger hjelp til å tyde skriftene i en kirkebok. Tror jeg har funnet «min» Anders Andersson Hautajärvi, f. 1820, omtrent midt på siden. Men hvem er det han bor med og hvem er de andre i husstanden?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 195/32.htm

Viestit: 199
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Hjelp til å tyde skrift

Viesti Kirjoittaja Essimi » 30.03.2020 20:13

Hej, här lite bättre bild: https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=118959
De är syskonen till husbonden (som också är Andersson).
I kommunionböcker beskrivas invånare i förhållandet till hushållets huvud (värd eller värdinna), alltså det första namnet på sidan. Titlar kan vara hustru, son, dotter, syster, bror, sonason, måg, styfson etc, eller pig, dräng, soldat osv.

Viestit: 314
Liittynyt: 25.04.2013 18:58

Re: Hjelp til å tyde skrift

Viesti Kirjoittaja poola » 04.04.2020 18:38


You will probably find quite a few people related to Anders Andersson in these files below. As well as which local church records you should search for and check.
These have used the so-called translated names. It is a good idea to look at the original files to see what the name is spelled according to them.
For example, Anders Andersson = Antti Antinpoika and so on.

https://www.geni.com/people/Antti-Hauta ... 5747474824
https://www.geni.com/family-tree/canvas ... 5747474824
https://www.geni.com/family-tree/canvas ... 2282734953
https://gw.geneanet.org/emankinen?lang= ... arjalainen
https://www.geni.com/people/Antti-Hauta ... 1717029725
https://www.geni.com/people/Juho-Karjal ... 1793042262

There are three places on the Internet where you can search for information. There can be quite a lot of differences in the quality of the images, so you should look at where to find the best quality image. There are also differences in what years have been digitized in each location.
In this directory, there is a link on the far left, which gives direct access to the images in the Digital Archive.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_ ... paikat.php?

For example, Anders Andersson's birth record
https://en-dot-digihakemisto.appspot.co ... ay2=103061
Digihakemisto appspot
Digital Archive
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_ ... 499&pnum=5

Of these, you may find some help in interpreting the Church books.
You should also check out this HisKi project.

Joy of assembling a family tree!
Hope Paula

Viestit: 8
Liittynyt: 10.03.2020 17:17
Paikkakunta: Oslo, Norway

Re: Hjelp til å tyde skrift

Viesti Kirjoittaja Linnthk » 17.04.2020 13:19

Thank you for all information! I should also use Geni more, I see. I use My Heritage, but I think it’s a problem with names. I try to write them in both Finnish and Swedish, but they also change when they went to Norway, in my experience.

Vastaa Viestiin