Digiarkiston keskustelufoorumi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_eng/jasenille/paikat.php?bid=17834&pnum=37 Above link is the birth record for the above person who was born in Lohtaja on 28 Dec 1889. I would appreciate if you could translate and list the father, the mother, and who else is on Hanna's birth record. I have been...

Thank you for getting back to me. So it's a local government agency that provides funds to the low income.
Again thank you and have a nice week.
Janice

what does Kukkopurolta - from Kukkopuro mean and how would the Haukka farm in Pehro relate to those 2 words. Sorry, I'm not too smart in coming up with a conclusion.
Thank You
Janice

Here is the link to the above original death entry. It's about the 6th name from the bottom of the page labeled line 327. I would like the translation of the 2 words before her name and the word after her name and on the continuation page the word that I believe begins with the letter 'v'. She may h...

OK Jani Now we can get somewhere and I thank you so much for taking the time to put us back on track. This is going to be very helpful and lucky for us we don't have anything in Ancestry and can start with a blank slate. Amanda is my Aunt's (by marriage) mother. Thanks again and have a great weekend...

Jani - can you help us. My cousin and I are working on this Amanda Sofia issue and we found earlier an Amanda Katharina born Oct 1881 then up pops this Amanda from 1880. So to verify just a little further can you locate the person Amanda's mother married in a communion book? Would there be a father/...

Thank you everyone. I mean it. I did not expect that but am glad to have the correct information.
Thank you again.
Janice

Could someone please translate the birth record of the above name at the link I have provided.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 3&pnum=110

It is the right side page last entry. I would appreciate the names of the parents.
Thank You
Janice

That's exactly what I'm doing. That's why I use phpBB for my verifcation when I can not understand something and FFHA.
Thanks for your help.
Janice

Thank you for getting back to me so quickly. We'll ignore the Maunumäki name. Regarding the initial request of Amanda. Here is the link to the communion book that lists her family and we should start using Salo as last name. Correct? http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_eng/jasenille/paikat.php?bid...

I am trying to locate the birth entry for the above lady. The first link is to a Hiski record and the 2nd link goes to the October FFHA original entry on that date. Note she was born in October and christened 06 Nov 1881. About the only thing I found was the birth date of 04 Oct 1881 (first entry on...

Walborg is my 5th ggmother and I have that lineage pretty much verified. I am in the process of looking at all my Hiski records (I use them to get the place and dates of a person so that I can go to the orig records. Sometimes I find something hard to read and that's when you nice people help me out...

It is hard to read. I originally found the record in Hiski then went back to this original. Should I assume it's Walborg?The man she married was born in 1706 so they are of close age

Can I have a translation of the above person's birth entry. I show her parents as Michel Räisänen and Brita Luusua. I am familiar where the baby's name is centered above the record then below it shows the parents name etc. But Walborg's name is the lower right of the record. The birth entry is enter...

Thank you Tuula for getting back to me. Your answer was an eye opener to say the least and of course medical training wasn't the best either.
Thanks again.
Janice