Digiarkiston keskustelufoorumi

Ei tarvitse liittyä maksulliseksi jäseneksi, mutta pitää kirjautua basic version käyttäjäksi. Se on maksuton. Tein itse näin jokin aika sitten ja käyn silloin tällöin katselemassa siellä olevia sukulaisiani. Yhtään kirjausta en kuitenkaan ole ajatellut tehdä. Ohjelma kyllä tyrkyttää aluksi maksullis...

Voisiko olla Hietaranda tai jokin muu - randa.

Mielestäni siinä lukee f.d.( förra detta) bonde: har nu sytningsägor i hemmanet.
Huomautusrivi on hankalampi, har brock u.m. Brock on tyrä tai kohju mutta lyhenteestä u.m. en osaa sanoa mitään.

Eeva Savolainen

Olisikohan siinä vain kirjoitusvirhe ja tarkoitus on ollut sanoa huonompi (tuoli )

Mielestäni ei ole sama perhe, olisivat nuortuneet aikalailla lähes kymmenessä vuodessa. Annan perässä ei varmaankaan ole sukunimeä vaan patronyymi jonka loppuosan luen - nova, mutta alkuosa on epäselvää, nimimuotoa Olenova ei ehkä ole ollenkaan. Oletko katsonut rippikirjat vuosi vuodelta Viinirannan...

Hei, Katihasta löysin v. 1937 kuolleen Pekka Pekin, katsopa onko oikea henkilö. Arkistolaitoksen sivuilta löydät Inkerin pakolaisseurakunnan vai onko se jo tuttu entuudestaan. Siellä näyttää olevan kaikenlaista tietoa, mutta käyttöluvan tarvitset kyllä. Onnea etsintään

Raippojen ja piiskauksen lisäksi oli julkinen ripitys seurakunnan edessä. Googlaa " uppenbarligen kyrkoplikt" niin löydät
lisätietoa.

Terv. EevaSavolai en

Olen lukevinani näin:

Utan attest har aldrig varit i församlingen

Tarkoitusta en oikein ymmärrä, tietävämmät vastatkoot.

Yksi merkitys voisi olla:" vailla holhoojaa".

Olisikohan avskedad soldat Carl Johansson Sommar!

Karjala Katiha tietokannassa on Johanneksen seurakunnassa Sofia Milenko. Voisiko olla etsimäsi Nikolain tytär, ainakin on syntyään ortodoksi tosin vaihtanut sittemmin seurakuntaa.

Ruotsin akatemian sanakirja SAOB tuntee sanan rohaltgräs . Olin ymmärtävinäni että kyse on vanamosta Linnea borealis, jota on käytetty esim. kihdin hoitoon. Voisiko tästä saada valaisua asiaan.

Tillesit taitavat olla ortodokseja. Katiha Karjala tietokannasta löydät Stefan Tillesin joko Kitelän tai Pitkärannan ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
Onnea hakuun !

Kiitos Tuula kääntämisavusta. Ovat aika haasteellisia nämä ortodoksikirjat!

Eeva

Sähläsin linkin , tässä oikea

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3828969