Digiarkiston keskustelufoorumi

Vertaamalla muihin L-kirjaimiin aukeamalla tulin tulokseen, että nimi on genetiivimuoto nimestä Lawikainen (Lawikaises).

Siinäkin taitaa lukea svag läsare, adm. 14 tai 17?. Eli heikko lukija, mutta adm (voi olla nuhtelu, ripillepääsy tai synninpäästö) -14 tai -17. Lopussa on merkintä rest 1814, eli ovat matkustaneet jonnekin vuonna 1814.

Saattoi olla svag läsare, eli heikko lukija.

Siirtolaisuusinstituutin haulla löytyy monta Edla Söderbackia ja Johan Söderbackia (tai samat henkilöt matkustaneet useamman kerran). Vuosimaksu tuonne taitaa olla 30 euroa, mutta ilmaiseksikin voi hakea nimellä: https://siirtolaisrekisteri.siirtolaisu ... tuutti.fi/

Tätä ei varmaankaan kysytty, mutta kutsuntarullan mukaan Lars Friman on syntynyt Tukholmassa:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 82&pnum=97

Suomenkielisessä tekstissä m.t. kuolinsyynä on tavallisesti "muu tauti", eli ei tarkemmin osattu määritellä, mikä tauti aiheutti kuoleman.

Mielestäni FamilySearchin [familysearch.org] avulla näkee, mitä aineistoja on digitoitu mistäkin maasta. Aineistoa on ainakin suunnaton määrä. Rekisteröidyin joskus - vuosia sitten - parin viikon ilmaiselle koejaksolle, ja käyttöoikeus näköjään jatkuu ja jatkuu, kun silloin tällöin käy sivustolla ja...

Syntyneiden/kastettujen luettelon mukaan Hermanin, s. 11.3.1873, vanhemmat ovat Gustav Davidsson Paju ja vaimonsa Walborg Uuttu: https://digihakemisto.net/item/12339312 ... 641829/173 Syntymäpaikka tosin näyttää olevan Tommila, mutta Katihan mukaan samana vuonna ei ole syntynyt muita saman nimisiä.

Sana kerrallaan tuo oikean reunankin teksti tulee luettavammaksi. Kuten edellinen vastaaja ehdotti: Swärfadren ähr of- tai af...gter, som... Lopun paikannimi voisi olla Lampinjärviby tai Lampanjärviby.

Aloitan, joskin hiukan epävarmoin tulkinnoin:
HångaJärfwi LäppäJärfwi Erich Thomasson, Maria dotter, Matz Måg, Michell Honko?By, Lijssa Hu, Lijsas? S?

Karunan ja Sauvon kastetuista löytyy Johan Devitz/Thevitz isänä, joka sopisi tuohon syntymäaikaan. Eli 1720-luvulla syntyy hänelle lapsia, mutta äidin nimeksi on merkitty Christina. Ks. HisKi.
Sama apuväline antaa Orimattilasta Pelkenius-Tönnera pariskunnalle lapsia 1690-luvulta.

HisKissä Tuomaan nimi on tulkittu (useamman kerran) muotoon Schmidt.

Ei kai auta muu kuin mennä lähimpään Kansallisarkiston toimipisteeseen lukemaan mikrofilmejä? En tiedä vieläkö tilaaminen lähikirjastoon onnistuu, ja onko niillä tarvittavia laitteita enää. Käytän itse digihakemistoa, ja jonkin verran on käynyt niin, että se väittää, ettei jotakin ole digitoitu, vai...

Alusta en ihan tarkkaa selkoa saa, mutta olaga brännvins försäljning, siis laiton viinanmyynti on rangaistuksen syy, olisiko toista kertaa, 2nne resa.

Tänne voi kirjautua helposti: https://www.ra.ee/dgs/explorer.php Itse olen lukenut lähinnä vain luterilaisia kirkonkirjoja sieltä, mutta aineistoa on paljon muutakin. Laitoin tuohon englanninkielisen linkin, sivun oikeasta yläkulmasta voi valita mieleisen kielen.