Digiarkiston keskustelufoorumi

SAY:sta löytyy jotain. 1654-1673: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1367462 1674-1693: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1366049 1694-1713: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1364049 Kaariaisten Ollan taloon on tullut vävyksi Sigfred Jönsson v. 1666 puolisonaan edellisen isännän Olof Olof...

abs 3gr LL = absolverad 3 gånger lönskaläge
saharenki

Eli oikeassa olit

Jaska

Född Pingst morgonen ??? Lybeck
Syntynyt helluntaiaamuna, viittaus silloiseen kappalaiseen Jakob Lybeckiin.
Almanakasta löytyy tarkka päivä: http://almanakka.helsinki.fi/arkisto/169006.gif

Jaska

S.. ei nyt ihan kolahda
Voisiko olla hassusti kirjoitettu anoppi?
i Kÿrckan, haudattu kirkkoon - vertaa muita.

Jaska

välfräidade aff. till T.L.f. p. 44
hyvämainen, muutti Hämeenlinnan maaseurakuntaan, sivu 44
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6060647
Kyseessä oli tavallaan "sisäinen" muutto, jossa ei muuttokirjaa tarvittu.
http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/ ... ML&LANG=FI

Jaska

23. lokakuuta 1825 on muuttokohteena ollut Laukaa.
Palannut sieltä 20. huhtikuuta 1828.

Piti välttää Laukaa-sanan taivutusta, ettei mene väärin

Jaska

Alkuperäistekstit:
med Betyg till Laukas af den 23 Oct: 1825
återkommen m. Bet. ifr Laukas af d: 20 Apr. 1828

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/somero/syntyneet-vihityt-kuolleet_1787-1804_jk236/37.htm Niin uskomattomalta kuin se ensikatsomalta vaikuttaakin, kyseessä on Simonsdr. Trumslagaren s tulee alas hieman sotkemaan. Äidin jälkeisessä söherryksessä on kastepäivä, joka jää sotkuun (Chr...

Arkistolaitoksen vastaava kuva: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6568774
Alkaa: "Skall undergå..."
Aamukahvi ei ole vielä vaikuttanut tarpeeksi, jotta lopusta saisi selvää

Jaska

Yleisvihje: HisKiin ei kannata laittaa liian tiukkoja hakuehtoja!
Esim. tässä vuosirajat 1765-1765 ja isän etunimi antaa vain kolme tulosta.
Joskus taas vaikkapa nimien alkukirjaimet on sopiva hakuehto, kun kirjoitusasut ovat olleet vaihtelevia.

Jaska

Mielestäni HisKiin on päätynyt oikea tulkinta (Partanen ja Hyvönen): http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t2577568
Kummit ovat Hiltusia (Hend. Hilduinen ja Judit Hilduin).

Jaska

Sama sivu Narcissa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8766721 Tällaista sain irti: tilltald 1844 för hugg och slag å Fader äfvensom oqväde, målet uppskjutit, dömd 1845 för smädeord emot Fader till 20 dagars fångelse vid vatten och bröd, samt att göra afbön, målet hemstäldt frikänd af Kejs: Åbo H...

The first two are partitive and genitive forms of taalari (fi) = daler (sw), which indeed was a currency. The last one is difficult to translate without seeing the context, and sounds rather archaic way to say anything anyway. The word is derived from noun määrä (amount, quantity), then adjective mä...

Vaikka jokunen juonto meneekin Nummelle, en siltikään ole tullut kovin sinuiksi sikäläisten lähteiden kanssa :( Tämmoista tulee mieleeni katsomatta kaikkia esittämiäsi linkkejä: Rakuuna Jacob Kramlund on ilmiselvästi saanut nimensä ruotutalonsa, Röhkölän Kraamin, mukaan. Miksi ihmeessä reserviläinen...

med att[est] til St Mårt[ens] sochn
Muuttokirjalla Marttilan pitäjään. Huomioi myös sen kappelit!

Jaska

Erich
Morthen Mort.son & Maria Thomadot
T: Matz Thomason, Lars Larsson, Anna Matzdotter

Jaska