Haku löysi 93 tulosta

Kirjoittaja Eesavol
28.07.2016 21:15
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Lukuapua venäjän kieleen / Pietarin rippikirja
Vastaukset: 2
Luettu: 1143

Re: Lukuapua venäjän kieleen / Pietarin rippikirja

Ensimmäinen sana on Långström kyrillisin kirjaimin ja niin ovat seuraavatkin Karl ja Vilhelm. Minusta näyttää että viimeinen sana on Karlov siis patronyymi, oliko Karl Vilhelmin isäkin Karl?
Kirjoittaja Eesavol
08.07.2016 20:28
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Henkikirjan merkintä Ln, mitä tarkoittaa?
Vastaukset: 3
Luettu: 1864

Re: Henkikirjan merkintä Ln, mitä tarkoittaa?

Voisikohan olla läksiäinen.
Kirjoittaja Eesavol
17.06.2016 18:04
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Ala-Lusan torppari Niilo Niilonpojan merkintä?
Vastaukset: 2
Luettu: 1257

Re: Ala-Lusan torppari Niilo Niilonpojan merkintä?

Saanut raippoja varastetun tavaran kätkemisestä sekä kärsinyt julkiripin.
Kirjoittaja Eesavol
16.06.2016 19:38
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Venäjän kielen osaaja
Vastaukset: 2
Luettu: 1146

Re: Venäjän kielen osaaja

Valitettavasti ortodoksisissa rippikirjoissa on ani harvoin tietoja muutosta. Arkistolaitos on kyllä digitoinut tuon ajan rippikirjan mutta löytääkseen Startzeffin pitänee kahlata koko kirja läpi ja muutosta tuskin on merkintää. Oletko etsinyt Historiallisesta sanomalehti arkistosta, sieltä saattais...
Kirjoittaja Eesavol
12.06.2016 13:45
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Mitä Tillfällige -sarakkeessa
Vastaukset: 2
Luettu: 1137

Re: Mitä Tillfällige -sarakkeessa

Blind på vänstra öga. Etunimi taitaa olla Jonas
Kirjoittaja Eesavol
27.04.2016 18:11
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Mikä kuolinsyy
Vastaukset: 3
Luettu: 1457

Re: Mikä kuolinsyy

Taisit unohtaa linkin?
Kirjoittaja Eesavol
23.04.2016 14:22
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Onko Matts Mattsinpoika ?
Vastaukset: 6
Luettu: 2056

Re: Onko Matts Mattsinpoika ?

Sointulan sanaston mukaan föregifvande/föregifven( far) tarkoittaa syytetty/ ilmoitettu ( isäksi).
Kirjoittaja Eesavol
01.03.2016 21:49
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Suomennosta
Vastaukset: 4
Luettu: 2927

Re: Suomennosta

Dömd för utprångling af en falsk sedel till ????? 28 dagars fängelse vid vatten och bröd samt 3 års fängelse. Död 3/1 183? å Sveaborgs fästning.
Kirjoittaja Eesavol
13.01.2016 16:10
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Mikä vero?
Vastaukset: 4
Luettu: 2717

Re: Mikä vero?

Vähän meni ehdotus pieleen, nuo isot kirjaimet ovat hankalia.
Kirjoittaja Eesavol
13.01.2016 15:33
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Mikä vero?
Vastaukset: 4
Luettu: 2717

Re: Mikä vero?

Jos tarkoitat Pumala fjärdingin alapuolella olevaa sanaa niin mielestäni siinä voisi lukea räntebonden( vähän lyhennettynä)
Kirjoittaja Eesavol
02.12.2015 15:32
Keskustelualue: Sukututkimus
Aihe: Geni.com, yhteydenotto?
Vastaukset: 2
Luettu: 3711

Re: Geni.com, yhteydenotto?

Ei tarvitse liittyä maksulliseksi jäseneksi, mutta pitää kirjautua basic version käyttäjäksi. Se on maksuton. Tein itse näin jokin aika sitten ja käyn silloin tällöin katselemassa siellä olevia sukulaisiani. Yhtään kirjausta en kuitenkaan ole ajatellut tehdä. Ohjelma kyllä tyrkyttää aluksi maksullis...
Kirjoittaja Eesavol
11.11.2015 21:31
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Minne muuttanut
Vastaukset: 8
Luettu: 2215

Re: Minne muuttanut

Voisiko olla Hietaranda tai jokin muu - randa.
Kirjoittaja Eesavol
12.10.2015 15:08
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Luku- ja käännösapua rippikirjasta
Vastaukset: 2
Luettu: 1129

Re: Luku- ja käännösapua rippikirjasta

Mielestäni siinä lukee f.d.( förra detta) bonde: har nu sytningsägor i hemmanet.
Huomautusrivi on hankalampi, har brock u.m. Brock on tyrä tai kohju mutta lyhenteestä u.m. en osaa sanoa mitään.

Eeva Savolainen
Kirjoittaja Eesavol
03.10.2015 11:14
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Mitä lukee perukirjan luettelossa?
Vastaukset: 2
Luettu: 1153

Re: Mitä lukee perukirjan luettelossa?

Olisikohan siinä vain kirjoitusvirhe ja tarkoitus on ollut sanoa huonompi (tuoli )
Kirjoittaja Eesavol
06.09.2015 17:55
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Lukuapua venäjänkieleen
Vastaukset: 5
Luettu: 3179

Re: Lukuapua venäjänkieleen

Mielestäni ei ole sama perhe, olisivat nuortuneet aikalailla lähes kymmenessä vuodessa. Annan perässä ei varmaankaan ole sukunimeä vaan patronyymi jonka loppuosan luen - nova, mutta alkuosa on epäselvää, nimimuotoa Olenova ei ehkä ole ollenkaan. Oletko katsonut rippikirjat vuosi vuodelta Viinirannan...