Digiarkiston keskustelufoorumi

Mielestäni HisKiin on päätynyt oikea tulkinta (Partanen ja Hyvönen): http://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t2577568
Kummit ovat Hiltusia (Hend. Hilduinen ja Judit Hilduin).

Jaska

Sama sivu Narcissa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8766721 Tällaista sain irti: tilltald 1844 för hugg och slag å Fader äfvensom oqväde, målet uppskjutit, dömd 1845 för smädeord emot Fader till 20 dagars fångelse vid vatten och bröd, samt att göra afbön, målet hemstäldt frikänd af Kejs: Åbo H...

The first two are partitive and genitive forms of taalari (fi) = daler (sw), which indeed was a currency. The last one is difficult to translate without seeing the context, and sounds rather archaic way to say anything anyway. The word is derived from noun määrä (amount, quantity), then adjective mä...

Vaikka jokunen juonto meneekin Nummelle, en siltikään ole tullut kovin sinuiksi sikäläisten lähteiden kanssa :( Tämmoista tulee mieleeni katsomatta kaikkia esittämiäsi linkkejä: Rakuuna Jacob Kramlund on ilmiselvästi saanut nimensä ruotutalonsa, Röhkölän Kraamin, mukaan. Miksi ihmeessä reserviläinen...

med att[est] til St Mårt[ens] sochn
Muuttokirjalla Marttilan pitäjään. Huomioi myös sen kappelit!

Jaska

Erich
Morthen Mort.son & Maria Thomadot
T: Matz Thomason, Lars Larsson, Anna Matzdotter

Jaska

Ei Seilissä enää tuolloin hoidettu spitaalisia. http://fi.wikipedia.org/wiki/Seili
Huomautuksia-sarakkeessa mielestäni:
resa ut 92. Kuoli Amer. Malborough New Hamps. 22/5 1899
Luultavasti siis: http://en.wikipedia.org/wiki/Marlborough,_New_Hampshire

Jaska

Joo, näin on. Katsotaanpa samalla muitakin, mitä sivulla näkyy.
gse = gosse, fl = flicka, dr = dreng, pa = piga, öfvg = öfverårig, spt = spannmålstorpare, br = broder, sr = syster, sn = son, svgr = svåger, Ea = enka, sytnm = sytningsman, arf| = arfvingar

Jaska

mhu = med hustru

Jaska

No mulle suomen sana ajaton tuo mieleen erilaisen merkityksen. Siksi nappasin Ahlmanista tuon vaihtoehdon.
Joka tapauksessahan tässä viitataan yhdessäoloon ennen avioliittoa, kuten useammin näkyvässä termissä otidig sänglag.

Jaska

otidig kenties tässä mieluummin sopimaton, kuin ajaton

Jaska

Vaimoja on kolme, joten siinä ei ole sekaannusta.
Eka vaimo kuolee 1866, toinen tulee 1867 ja kuolee 1872, sitten kolmas.
HisKi löytää Juho Mauritzille sopivan syntymän Suodenniemeltä...

Jaska

Noissa rippikirjoissa näkyy vain Lars Dunderin 1735 syntynyt Johan-poika. Myöhäisimmässäkään ei ole mukana, vaikka nuorempiakin näkyy. Toki poika on voinut jatkaa ruotusotilaana isänsä nimellä, itsellänikin on pari tapausta parin tusinan sotilasesi-isän joukossa. Tarkkana niiden suhteen on kuitenkin...

On se Larsson, mutta kun on sotilaista kyse ei isän nimi välttämättä ole ollut Dunder. Sama rippikirjasivu Narcissa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9022630 Katselmus 1775 ei kerro syntymäpaikaksi kuin Österbotten: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=17377&pnum=175 :...

I don't know any direct translation for rotfattig , but she/he was a fattig (poor) person whose livelihood was taken care of by a number of houses comprising a rot . A similar term is kyrkfattig , when church took care of her/him. Usually old or disabled persons who were not capable of earning livin...